ويبفت
00:15.120 --> 00:16.320
[موسيقى]
00:22.560 --> 00:23.920
[زقزقة العصافير]
00:37.320 --> 00:40.800
[بيرتا] يجب أن يكون هذا في عام 1961،
قبل عيد الفصح.
00:40.880 --> 00:44.320
مشينا إلى القرية المجاورة لشراء البيض.
00:44.400 --> 00:47.360
كان والدي لا يزال مصابًا به
الأحذية المُخيطة بخياطة الغويزر.
00:48.320 --> 00:50.440
كم نرسم؟
00:50.520 --> 00:54.080
ثمانية. وأنا أصنع وجهين.
00:54.160 --> 00:56.600
- قبعة؟
- ناه.
00:56.680 --> 00:58.800
دعونا نراهن
01:00.400 --> 01:03.760
أرميه فيسقط ولا ينكسر.
01:03.840 --> 01:06.560
هيا يا لاجوس، لقد تم حسابه إلى أجزاء...
01:32.840 --> 01:36.160
عرفت والدتي منذ وقت طويل
أنه قام بزواج جيد.
01:57.800 --> 02:01.640
لقد قمنا بالعد مرة واحدة،
كانت هذه خطوته السابعة والعشرون.
02:01.720 --> 02:05.840
وفي سن الثانية والتسعين، اتخذ القرار
أنه سينتقل إلى جاري.
02:05.920 --> 02:10.520
كانت أي امرأة عجوز عادية أخرى ستموت بسببها
أصبحت والدتي أصغر سنًا بسنوات.
02:10.600 --> 02:14.680
لقد صُدم بهذه الخطوة.
كان يحب الالتفاف.
02:20.600 --> 02:24.560
ولكن عندما أفكر في تحركاته،
لقد طارد التاريخ والدتي بالفعل
02:24.640 --> 02:27.480
عن البلاد والقرن العشرين.
02:52.520 --> 02:55.320
- قبلة، ساريكا.
- لقد كان ينتظر وقتا طويلا.
02:56.480 --> 02:58.480
من هذا؟
02:58.560 --> 03:00.240
إنها أنا يا ماما.
03:04.040 --> 03:05.880
انظر هنا، ماذا أحضرت؟
03:08.440 --> 03:10.800
مهلا، الكرز!
03:10.880 --> 03:13.240
هذا يا أمي، كرز، مجرد فراولة.
03:13.320 --> 03:16.000
- هل لديك كريمة مخفوقة؟
- هنالك. سأحضره على الفور، العمة بيرتا!
03:16.080 --> 03:19.800
- هل أنت شقيق ساري؟
- لا، أنا ابنتك.
03:21.920 --> 03:23.840
اعتقدت أن لدي ابنتان.
03:25.200 --> 03:29.360
- من أخذ المعطف؟
- معطف الفرو؟
03:29.440 --> 03:30.800
هذا أنا.
03:32.880 --> 03:36.720
سمعت أنهم يجمعونها معًا
اليهود والكاثوليك.
03:36.800 --> 03:40.120
مستحيل يا أمي، لقد رحلوا
لا الرماة ولا الشيوعيين.
03:40.200 --> 03:42.040
أعلنت الإذاعة.
03:43.040 --> 03:47.720
أمي، أنت مُصلحة.
03:47.800 --> 03:50.720
وسوف تحدث أيضا.
03:53.360 --> 03:57.480
والآن أعرفك من يدك.
أنت إيلوس.
03:57.560 --> 04:01.560
لقد مات إيلو منذ فترة طويلة، وأنا بيرتا.
04:01.640 --> 04:06.360
بيرتا، هذا أنا. هل أنت أنا؟
04:06.440 --> 04:09.200
[بيرتا] أمي، لديك ابنة، هل تعلمين ذلك؟
04:10.040 --> 04:14.760
[الأم] أعرف. لدي ابنة.
وأبي مات منذ زمن طويل.
04:14.840 --> 04:16.160
بابا لالي.
04:21.120 --> 04:23.360
[ساري] جيز، اللبن المخفوق!
04:23.440 --> 04:26.520
- هل لديك زوج؟
- لا يوجد.
04:29.080 --> 04:30.680
هل أنت شاب
04:31.800 --> 04:35.520
لا، أنا عجوز. عمره 52 سنة.
04:35.600 --> 04:38.160
أنا نفس الشيء. 52.
04:38.240 --> 04:40.000
لا، أنت 92.
04:41.720 --> 04:44.000
أنا في عامي الثالث والتسعين.
04:47.880 --> 04:51.600
لديك ثلاث سنوات أخرى لتعيشها قبل أن تبلغ 100 عام.
04:52.920 --> 04:54.040
[بيرتا] سبعة.
04:55.640 --> 04:56.720
[الأم] سبعة.
04:58.360 --> 05:01.160
- [ساري] الآن ماذا عن اللبن المخفوق؟
- كم ثمن؟
05:01.240 --> 05:04.240
سوف تتقيأ إذا أكلته على الفراولة.
05:04.320 --> 05:07.240
إذا كنت لا تحب الكريمة المخفوقة،
ثم ليس من اللبن المخفوق.
05:07.320 --> 05:10.320
نامي جيداً يا أمي، سأعود إلى المنزل الآن.
05:11.080 --> 05:12.960
قبلاتي، ساريكا.
05:13.040 --> 05:16.320
- أين تعيش؟
- لا يهم يا أمي.
05:17.800 --> 05:20.520
متى ستأتي بيرتا يا زوزسيكا؟
05:21.600 --> 05:23.640
لماذا أسمي هذا زسوزسي،
05:24.400 --> 05:26.440
متى الرداء الأحمر الصغير؟
05:29.400 --> 05:34.040
ولدت [بيرتا] عام 1911 في ناجيفاراد
في ما يسمى بعائلة أفضل.
05:34.840 --> 05:38.800
فرع ميل.
كانت هناك أشجار بارتفاع ثلاثة أرباع وأربعة برقوق
05:38.880 --> 05:42.640
الرجال في الخدمة العامة،
معظمهم من موظفي البريد.
05:44.680 --> 05:47.880
كان يطلق عليه تل فيكسيري
تلة الكرم في سيكيليهيد
05:47.960 --> 05:50.560
كانت هناك بيوت عطلات الأثرياء في ناجيفارد.
05:50.640 --> 05:54.680
كان لديهم أيضًا عقار صغير هناك
ومنزل به شرفة أرضية.
05:56.120 --> 05:57.800
[الأم] هؤلاء هم أجدادك،
05:57.880 --> 06:02.160
ساندور ميل وجوليانا مارتون.
كان آل ميلز من أهل الأدب
06:02.240 --> 06:06.480
لقد أطلقنا على جدتنا جوليسكا اسم الجميلة
قريب فقير في الأسرة
06:06.560 --> 06:12.000
ولكنها كانت جميلة جدًا لدرجة أن جدي
أصابه الدوار، وهرب وأخذها.
06:12.760 --> 06:14.040
[بيانو]
06:16.840 --> 06:20.000
- [بيرتا] كم كان هذا الرقم؟
- [الأم] عام تسعمائة وعشرين.
06:20.080 --> 06:23.240
[بيرتا] توقف عن الحديث
بحلول ذلك الوقت كان لديهم أحفاد.
06:23.320 --> 06:27.960
[الأم] ثم في عام 1870. في الثمانينات. لا أعرف.
06:30.480 --> 06:33.600
تبرأت منهم العائلة الكبيرة المتغطرسة.
06:34.400 --> 06:36.800
[بيرتا] لماذا، من هم هؤلاء الأشخاص المتغطرسون؟
06:36.880 --> 06:38.200
[الأم] حسنًا، لجنة الحكام.
06:39.240 --> 06:43.200
لكنها كانت جماعة من الحمقى الجارين
جميع أفراد الأسرة.
06:44.360 --> 06:48.280
كان لأمي أربعة إخوة
ثلاث فتيات وجوزي.
06:48.360 --> 06:50.520
كانت إيرين هي الأكبر سنًا
06:50.600 --> 06:52.240
ثم مارغريت
06:52.320 --> 06:54.800
وروزال، وتعني أمي.
06:58.200 --> 07:01.120
كان جوزسي من بين نخبة سيكيليهيد
07:01.200 --> 07:04.680
لم تتجاوز قبعة الحاجز مطلقًا
وبدون عصا للمشي
07:04.760 --> 07:08.160
وضعت جدتي الكعكة فيها
في الفرن
07:08.240 --> 07:11.080
عندما يعود جوزسي إلى المنزل من المكتب
ظهر في الكرم.
07:11.160 --> 07:15.200
بحلول الوقت الذي وصل فيه جوزسي إلى المنزل،
تم إطلاق العنان لنزوة المرأة.
07:17.160 --> 07:21.760
كان هناك رفقة كل يوم بعد الظهر، أيها الموظف
الصيدلي الروماني، وأحيانًا كان الكاهن يزوره أيضًا.
07:21.840 --> 07:24.880
لقد كان صيفًا حارًا للكلاب.
07:25.720 --> 07:27.680
إنه نقانق.
07:29.680 --> 07:33.360
"يا لها من خدعة في أحلام الحب
07:34.320 --> 07:37.240
الحياة مظلمة جدا وخادعة.
07:38.120 --> 07:42.760
مدراء البريد هم أيضا يا له من أحمق
07:42.840 --> 07:47.680
هناك بفنيج وشلن وحراس.»
07:51.920 --> 07:57.920
كانت أمي تحب كاتب تسجيل الأراضي.
فشل الزواج من خلال شقوق فاتورة الخياط.
07:58.000 --> 08:02.960
كما كانت له ميول فنية
لقد رسم هذه الصورة لأمي.
08:03.040 --> 08:04.640
[بيرتا] ما هي الفاتورة الجمركية؟
08:04.720 --> 08:07.080
حسنًا، ديون الملابس.
08:07.160 --> 08:13.440
لقد صنع ملابسه بالدين، أيها الأحمق.
ولكن الرجل لا يقوم بأي ديون،
08:13.520 --> 08:16.160
وخاصة بين الإصلاحيين.
08:17.200 --> 08:20.080
لذلك رماها جدي عندما تقدم لخطبته.
08:20.160 --> 08:22.480
كان جدي رجلًا فظيعًا.
08:23.720 --> 08:26.960
أنا لا أعهد بابنتي إلى بوهيمي.
08:27.840 --> 08:30.880
[الأم] الفتيات طوال الوقت
يقرأون الروايات الرومانسية
08:30.960 --> 08:35.320
لذلك كانت أمي عنيدة
لقد قررت أن تظل سيدة عجوز.
08:35.400 --> 08:39.400
في النهاية، أوصوا برجل يُدعى غاردو
مع رجل يبلغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا
08:39.480 --> 08:41.919
كان أيضًا ساعي بريد.
08:42.000 --> 08:45.000
أطلقت عليه الفتيات اسم "Véngardo" انتقامًا منه
08:45.080 --> 08:48.560
حتى نحن، أولاده، أطلقنا عليه هذا الاسم
لم نقل أبدًا أنه أبونا.
08:54.720 --> 08:57.880
لقد كان حفل زفاف مزدوجًا، بكامل ملابسه الرسمية.
08:57.960 --> 09:01.800
روزال التعيس طوال الوقت
لقد صنع الوجوه.
09:03.800 --> 09:07.560
تمت إضافة مارجيت
إلى رئيس إطفاء ناجيفارد،
09:07.640 --> 09:12.480
كان رجلًا رومانياً، وكنا ندعوه "فادولاه"
لأنه تغلب على مارجيت ذات مرة.
09:12.560 --> 09:16.120
ثم التقطته مارجيت
الموظفون وانتقلوا إلى المنزل.
09:16.200 --> 09:19.400
لكن الوحشي جاء إلى الجبل من بعده.
09:25.440 --> 09:29.360
مارجريت، عودي إلي.
09:31.440 --> 09:34.080
[الأم]توسلت مارجيت دون جدوى،
كان جدي يقطع رأسه بهذه الطريقة
09:34.160 --> 09:36.800
أنه لم يعد له مكان هناك،
09:36.880 --> 09:40.840
كن سعيدًا ببيعه
ويا لها من حفلة جيدة السيد جانكو.
09:45.560 --> 09:49.040
وأن إيرين لا تزال في المنزل
لن يتمكنوا حتى من بيعه
09:49.920 --> 09:54.200
يكفيه وجود سيدة عجوز حول رقبته.
09:54.280 --> 09:56.920
إيرين المسكينة. حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
فتاة جميلة
09:57.000 --> 09:59.200
لكن الأمر لم يكن بهذا القبح.
10:01.160 --> 10:06.680
على أية حال، ذلك اليوم كان جدي
دمرت حياة ابنتين في نفس الوقت.
10:08.120 --> 10:14.000
كان عمي جوزسي مسؤول صرف الرواتب
في قسم الهندسة، أي في السكك الحديدية.
10:14.080 --> 10:16.520
كان يشعر بالملل الشديد من سيكيليهيدا
10:16.600 --> 10:19.760
كان يشتاق إلى أفريقيا، وإلى مغامرات الصيد.
10:20.560 --> 10:22.160
لقد أحببت جوزسي.
10:30.760 --> 10:31.960
[جوزي] عفوًا، ثعلب!
10:48.840 --> 10:50.640
[غناء] فوكس رن.
10:52.000 --> 10:53.720
[جوزي] انظر، إله أمه،
10:53.800 --> 10:57.800
أليس جولان يجري هناك بشعره الفوضوي؟
أنا فقط لم أطلق النار!
10:59.080 --> 11:03.000
- [بيرتا] من هو جولان؟
- [الأم] ما الذي أعرفه، أيتها الفتاة الفلاحية.
11:03.080 --> 11:04.920
[بيرتا] ماذا حدث لجوزي؟
11:05.000 --> 11:07.440
[الأم] أخيرًا ذهبت إلى أستراليا
البحث عن الذهب.
11:07.520 --> 11:09.520
لم نسمع منه مرة أخرى.
11:14.360 --> 11:18.120
اتضح أن الزواج كان سيئًا للغاية
الأم، ولديها ثلاثة أطفال.
11:18.200 --> 11:21.280
ولكن بالنسبة لنا
مازلنا نتمتع بطفولة سعيدة.
11:29.840 --> 11:31.600
[صراخ الأطفال]
12:17.560 --> 12:19.400
[الخدوش]
12:48.960 --> 12:50.560
ما الأمر
12:52.200 --> 12:54.200
هل هناك أي شيء؟
12:57.840 --> 13:00.480
[الأم] لم يفهم جدي
الحادث.
13:06.960 --> 13:08.120
ليست جيدة!
13:09.080 --> 13:10.280
ادفعه مرة أخرى إلى مكانه.
13:18.120 --> 13:19.640
هل لديك أطفال؟
13:19.720 --> 13:21.840
لا يوجد. لدي أم.
13:23.640 --> 13:25.600
يجب أن تسقى.
13:28.960 --> 13:31.480
لماذا طلقت تاماسكا؟
13:33.920 --> 13:38.280
لأنك كنت لطيفا بما فيه الكفاية لتحطيمها
زواجي. يمين؟! أزير.
13:38.360 --> 13:40.280
دعنا نقول فقط أنه لم يكن هناك أي ضرر في ذلك.
13:41.920 --> 13:44.520
كان والدك رجلاً محترمًا جدًا.
13:45.520 --> 13:48.720
لقد دعتني بسيدة العاصفة.
13:51.560 --> 13:53.600
[بيرتا] بالطبع، أنت لم تعرف أبدًا
للجلوس على الحائط.
13:53.680 --> 13:55.520
لقد جاء شيء ما دائمًا.
13:55.600 --> 13:57.840
ما الأمر يا أمي ما الأمر سبعاً وعشرين مرة!
13:57.920 --> 14:00.680
كان هناك الكثير.
14:00.760 --> 14:03.840
أولاً، كان على وشك المجيء، أليس كذلك يا تريانون.
14:08.640 --> 14:13.800
[غناء] حيث تزأر تلك الأنهار الأربعة
14:14.600 --> 14:18.880
حيث المعاناة جيدة
14:20.480 --> 14:24.760
حيث يضحك فوق بحيرة خرافية رائعة
14:25.720 --> 14:30.000
والشمس تنظر إليها بوجهها الناري.
14:32.920 --> 14:37.200
حيث تولد الأغاني، تولد الأغاني
يشتعل البوق، المطرقة القديمة
14:42.960 --> 14:44.880
[العمة Áci] سوف نمر بالتأكيد.
14:44.960 --> 14:49.800
لا يوجد شيء يجب القيام به، لا يزال لدى الطفل
ثلاث سنوات حتى التخرج.
14:49.880 --> 14:54.560
[الأم] العمة آسي، كانت أخت فينغاردو،
سيدة عجوز مزعجة.
14:54.640 --> 14:58.400
لقد كرهته العائلة بأكملها.
لم نحب عائلة جاردوس، هاه.
14:58.480 --> 15:01.360
[روزال] لكن لا يزال بإمكانه الدخول على أية حال
هذا الطفل لديبريسين، أليس كذلك؟
15:02.600 --> 15:04.400
يمر جاردو أيضًا عبره.
15:05.960 --> 15:07.320
أم أنه لن يكون من الممكن أن تمر؟
15:07.400 --> 15:11.080
أخبرت والدتي أيضًا.
لقد سافرت بالقطار من قبل،
15:11.160 --> 15:14.640
من رسم الخط
لم يذهب أبعد من ديبريسين.
15:14.720 --> 15:15.960
حسنا، صحيح.
15:16.760 --> 15:22.240
وماذا سيفعل المجريون في رومانيا الكبرى؟
مع شهادة في القانون؟ فكر يا روز!
15:22.320 --> 15:26.280
ناه. نحن نذهب مع تبادل الممتلكات.
15:27.520 --> 15:32.320
يوجد طبيب روماني في زساكا، وهو لطيف جدًا
الاقتصاد الموصى به
15:33.200 --> 15:34.920
يمكننا أن نفعل ذلك أيضا.
15:35.000 --> 15:38.800
نحن نعبث هنا على أية حال
من الرؤية إلى العمى.
15:38.880 --> 15:41.040
هذا هو منزل ميل.
15:41.120 --> 15:44.640
إذا غادرنا هنا، فلن نكون أحداً.
15:44.720 --> 15:47.080
[العمة Aci] حسنا، في النتيجة النهائية
أنت لا تهتم بعد الآن.
15:47.160 --> 15:50.880
لكني أخرجت ابني من هنا.
15:53.080 --> 15:56.280
أنا لا أهتم بالسياسة.
15:57.680 --> 16:00.480
[الأم] لكنه أخطأ حقًا
العمة آسي، عزيزتي.
16:00.560 --> 16:04.880
أصبح بيستا قاضيًا جزئيًا في ديبريسين
واستقروا على مساحة 4000 فدان
16:04.960 --> 16:08.880
ثم في عام 1951 من إعادة التوطين
انسحبوا إلى قبو الفحم
16:08.960 --> 16:10.760
ولم يعد بإمكانهم الخروج من هناك بعد الآن.
16:11.680 --> 16:14.880
مات بيستا هناك أيضًا
في وقت ما في الستينيات.
16:17.240 --> 16:20.040
وبعد ذلك سنكون أجانب؟
16:22.160 --> 16:24.720
حسنا، لا أستطيع حتى أن أتخيل.
16:25.920 --> 16:29.640
إذن مكتب البريد من ديبريسين لا يأتي إلى هنا الآن؟
16:29.720 --> 16:31.720
[فينجاردو] حسنًا، كيف ستسير الأمور،
إذا كانت دولة أخرى؟
16:31.800 --> 16:34.080
لم نعد ننتمي إلى تلك المنطقة.
16:34.160 --> 16:36.200
[الجدة] لكن الرسالة وصلت للتو.
16:36.280 --> 16:40.200
كيف سيتم ذلك يا أمي، أنا لا أعرف
للسفر إلى بلد آخر لتولي المنصب.
16:40.280 --> 16:44.440
حسنًا، سيكون هناك مكتب بريد هنا أيضًا.
يجب أن يكون ساعي البريد!
16:44.520 --> 16:47.320
بالتأكيد يا أمي. إذا أقسم
إلى الملك الروماني.
16:47.400 --> 16:49.840
وبعد ذلك ماذا سيحدث لك؟
16:49.920 --> 16:52.400
مكتب البريد في ديبريسين يمنحنا شقة.
16:52.480 --> 16:54.080
لذلك نحن نختار.
16:54.160 --> 16:56.720
- [روزال] ماذا نفعل؟
- ماذا تفعل يا ولدي الجميل؟
16:56.800 --> 16:59.720
نختار الجنسية المجرية.
17:11.160 --> 17:17.040
"قال ليلة سعيدة وغادر متجهمًا
ضابط البريد الملكي المجري."
17:38.200 --> 17:41.240
[الأم] كانت تلك خطوتي الأولى.
17:41.320 --> 17:44.120
ثم انهارت الحياة للمرة الأولى.
17:44.200 --> 17:48.480
منذ أن قمت بتجميعها معًا
كان دائمًا يركله شيء ما.
18:00.080 --> 18:01.720
[الأم] نحن بحاجة إلى المزيد من الدقيق.
18:03.560 --> 18:04.960
لا تحتاج إلى هذا القدر.
18:12.320 --> 18:14.640
هناك عدد قليل من اللوز.
18:14.720 --> 18:20.480
خذ ملاحظة يا بني
بريتزل الفانيليا يعتمد على اللوز.
18:23.600 --> 18:25.840
لا يوجد شخص واحد ليعتني بك.
18:25.920 --> 18:29.240
ماذا سيحدث لك عندما أرحل؟
18:29.320 --> 18:32.120
سوف تنجو مني وأنا أشاهدك.
18:34.560 --> 18:37.040
[الأم] هل الذي لديك الآن جيد؟
18:37.120 --> 18:38.320
من هناك الآن؟
18:38.400 --> 18:41.400
[الأم] تلك الشقراء. رأيته من النافذة.
18:41.480 --> 18:44.280
أمي، لا يمكنك الرؤية بقدر أنفك.
18:44.360 --> 18:47.960
الوريث الصغير للعرش
يا له من طفل جيد كان.
18:48.040 --> 18:50.080
[بيرتا] أيهما، فيلموس أم هاري؟
18:50.920 --> 18:52.440
أوتو.
18:53.640 --> 18:58.120
[الأم] عندما زارت العائلة المالكة
إلى ديبريسين لأداء،
18:58.200 --> 19:00.520
كانت مدينة ديبريسين بأكملها تقف خارج الدائرة.
19:00.600 --> 19:04.000
ورفعني جندي
لأنني لم أر أي شيء من الجمهور.
19:04.080 --> 19:08.800
كان يرتدي قبعة ذات ريشة ريشة
الوريث الصغير للعرش. ما يسمى bocskai.
19:09.720 --> 19:12.200
وجاء الخبر كالريشة
19:12.280 --> 19:14.840
أنه في هذه الأثناء اندلعت الثورة في بيست.
19:15.840 --> 19:17.080
على جناح.
19:17.880 --> 19:21.120
[الأم] نعم. النجم.
19:21.200 --> 19:24.480
هكذا العائلة المالكة
الغبار بسرعة مع النقل.
19:27.200 --> 19:32.400
[إيلو] … وهو الوحيد
مملوكة لعائلتنا
19:32.480 --> 19:35.120
لقد كانت ريشة نعامة. أنيقة والأناقة
قدوة,
19:35.200 --> 19:38.880
نظرنا في صافي أبعد من ذلك.
19:38.960 --> 19:44.320
لأنه مهما كان معاقاً
وإلا خزانة الملابس لدينا،…
19:44.400 --> 19:46.920
[الأم] لقد واجهنا بالفعل صعوبة في العيش في ديبريسين.
19:47.000 --> 19:49.760
خياطة الأم إلى الأبد،
لأن فينغاردو كان يزني
19:49.840 --> 19:51.360
بالكاد أعادني إلى المنزل.
19:51.440 --> 19:54.120
لكن بينما كانت أمي على قيد الحياة، كنا سعداء.
19:56.080 --> 19:58.120
أقبلك، العمة جاردو.
19:58.200 --> 20:00.800
لقد أعادت الصغير
ولكن خمن ماذا، لقد احترقت هناك.
20:01.560 --> 20:04.240
ماذا! كيف يمكن أن يكون الأمر كذلك...
20:04.320 --> 20:07.120
يمكنك الحصول على واحدة، العمة غاردو!
20:07.200 --> 20:10.600
سوف أكسر خصرك، يانكا.
إذن ماذا أفعل بهذا الآن؟
20:10.680 --> 20:13.080
أقول رميها بعيدا
يمكنك الحصول على واحدة.
20:13.160 --> 20:15.520
أنت سيدريمار عظيم، يانكا.
20:16.920 --> 20:18.200
لكنها لطيفة.
20:19.360 --> 20:23.200
لا بد أنه تم إحضارهم من بيست. من سيكون؟
20:23.280 --> 20:24.880
للدباغين.
20:24.960 --> 20:28.400
هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال الآن. هل سيكون هناك موكب؟
20:28.480 --> 20:32.040
[روزال] استمع! سوف آخذهم
إلى فرقة الإطفاء.
20:32.120 --> 20:35.640
[Sanyi] مهلا، غيبوبتي، دعونا نفعل شيئا
أنا أشعر بالملل...
20:39.080 --> 20:41.880
[روزال] سأخرج هذا الطفل
من الراهبات.
20:41.960 --> 20:46.680
لا أستطيع تحمل الرسوم الدراسية المزدوجة، هاه.
مهما حاولت.
20:46.760 --> 20:48.280
ولكن سيئة للغاية.
20:49.360 --> 20:51.720
حسناً، سوف يتعلم التجارة.
20:52.640 --> 20:55.200
[الأم] حسنًا، هكذا أصبحت صانع قبعات.
21:00.080 --> 21:04.520
[يغني فينجاردو]
أنا مريض، قلبي يؤلمني
21:09.480 --> 21:12.120
ليس لفترة طويلة
21:12.200 --> 21:16.560
لن أعيش لفترة أطول
21:16.640 --> 21:19.240
لن أعيش لفترة أطول
21:21.720 --> 21:26.200
ولكن لأنه، ولكن فقط لأنه
21:26.280 --> 21:32.120
مسبحة عندما أموت
21:35.040 --> 21:39.600
إلى قبري
21:39.680 --> 21:43.400
على قبري
21:45.000 --> 21:48.400
النسيج من النسيان
22:20.440 --> 22:24.000
- وهنا خدك.
- شكرًا لك.
22:54.320 --> 22:56.160
[بيرتا] ما هو جوزي؟
22:56.240 --> 22:57.800
[الأم] كريم الوجه.
22:57.880 --> 23:01.400
أطلق عليه والدي اسم pofaguzi.
23:01.480 --> 23:04.680
أعتقد أنها تأتي من كتلة الشوكولاتة.
23:05.560 --> 23:08.160
كان لدى Véngardo روح الدعابة.
23:09.360 --> 23:11.920
ربما لو لم تكن أمك تكرهه كثيراً...
23:12.000 --> 23:14.080
ما هو الكريم الذي استخدمته الجدة؟
23:15.720 --> 23:17.760
حفيد كوفاكس.
23:18.880 --> 23:20.000
ما هذا؟
23:21.600 --> 23:26.880
كان هناك صيدلية اسمها كوفاكس في ناجينيد،
التي تنتجها.
23:28.120 --> 23:31.640
تم استخدامه من قبل أولئك الذين لم يكن لديهم الوقت للحق.
23:32.880 --> 23:35.760
[الأم] أصبح إيلو أيضًا ساعي بريد
ومن أخي الأصغر
23:35.840 --> 23:38.000
فقط تم إعطائي دور صانع القبعات.
23:38.080 --> 23:42.920
لقد أحبني يا أمي، لكنك تعلمين
ينتمي إيلو إلى آنيو، وساني إلى فينغاردو،
23:43.000 --> 23:44.920
كنت مجرد بيرتا.
23:45.840 --> 23:49.040
لم يكن هناك من يحتاجني سوى والدك.
23:49.120 --> 23:51.960
[بيرتا] لا تتحدث!
كان لديك الكثير من الخاطبين!
23:53.000 --> 23:55.000
أنا لا أقول أنه كان هناك.
23:56.000 --> 23:58.720
لكن بعد ذلك لم أرغب في الزواج.
24:00.120 --> 24:04.080
لا أحد في عائلتنا
لقد أكل الجحيم من أجل الزواج.
24:07.280 --> 24:10.240
[الأم] حسنًا، لم أكن فتاة قبيحة.
24:15.640 --> 24:20.320
بيرثا! باقة اليوم وصلت!
Tureczky لا يبخل!
24:20.400 --> 24:22.840
أشعر بالأسف على Tureczky!
24:22.920 --> 24:24.760
اللعنة على توريتشكي.
24:26.720 --> 24:29.280
أنت تلعب معي فقط، بيرتوكا،
24:30.920 --> 24:33.720
وإذا قمت بتوزيعه مرة أخرى
زهوري بين البنات
24:33.800 --> 24:36.560
أنا متأكد من أنني لن أنتظرك بعد الآن.
24:36.640 --> 24:40.840
[الأم] عيد العنصرة من زهرة توريتشكي الثلجية
أرسلت باقات الورد.
24:42.000 --> 24:43.560
الصبي شوارتز.
24:43.640 --> 24:47.400
كان لديهم متجر توابل كبير
سارت الأمور على ما يرام.
24:49.200 --> 24:52.520
بالطبع لن يكون والدي سعيدًا
إلى زوجة الابن المسيحية،
24:52.600 --> 24:57.120
ولكن ذكر أيضا
لكي يتم قبول صالحك من قبل العائلة.
24:58.760 --> 25:02.120
كما تعلمين يا أمي
لقد أحبك حقًا.
25:08.080 --> 25:12.480
كان Dezső Fuszbaum صائغًا.
كان أكبر مني بكثير.
25:13.560 --> 25:16.480
من فضلك، بيرتا،
ليس من المناسب أن تكون مفعمًا بالحيوية.
25:16.560 --> 25:20.080
انظر، أنا لم أعد طفلاً بعد الآن.
أنا شخص مستقل.
25:20.160 --> 25:22.440
لقد فكرت بالفعل في مستقبلي.
25:25.960 --> 25:29.440
مع Dezső Fuszbaum
كنت سأتمكن من الوصول إلى أمريكا
25:30.840 --> 25:33.440
إلى أوشفيتز مع الصبي شوارتز.
25:37.280 --> 25:40.000
هذا العام، سأقوم بإخماد الصرامة
وأنا جدي.
25:40.080 --> 25:41.320
سوف أصبح رجلاً ناضجًا يا إيلوس.
25:41.400 --> 25:44.160
الأخوان بولسزكي لطيفان للغاية
حتى الآن كانوا أولادًا.
25:44.240 --> 25:46.840
نحن عائلة كبيرة.
25:46.920 --> 25:51.160
كما تعلمون، بيرتوكا،
كم عدد أبناء العمومة لدي ثمانية.
25:51.240 --> 25:53.920
ولكن فقط جيوري وأنا
طلاب القانون،
25:54.000 --> 25:57.000
لكنني أفضل فقط من أجل والدتي،
25:57.080 --> 25:59.160
لأنني صافرة في الفقرات.
26:00.320 --> 26:02.280
لدي حلم، بيرتوكا.
26:03.280 --> 26:07.480
سأحصل على قبعة علوية وقبعة بيضاء
طوق كبير مع بطانة من الحرير،
26:08.360 --> 26:11.000
ولذا أغادر ليلا.
26:12.960 --> 26:14.480
لم يفهم الأمر.
26:14.560 --> 26:20.000
في بعض المكاتب الحكومية الضعيفة
قديم، بين خزف هيريند.
26:23.000 --> 26:25.240
هل أنت مجنون؟!
26:25.320 --> 26:29.760
الفتيات الإصلاحية
مرافقة؟ بولسزكي؟
26:30.560 --> 26:34.440
جيوري، اخرج يدك
من جيبك! أي سلوك هذا!
26:35.200 --> 26:38.200
- لدينا نوايا جادة يا أمي العزيزة!
- هذا صحيح.
26:41.080 --> 26:42.480
هيا من فضلك.
26:46.760 --> 26:50.360
ينبغي أن تسأل الفتيات
سأكون سعيدا بالطبع.
26:55.800 --> 26:57.560
هل نجحت في هذا الامتحان؟
26:59.120 --> 27:02.160
لقد فشلت يا إيلوس، لكن أليس كذلك؟
27:02.240 --> 27:06.040
أنا أعمل في صناعة المطاحن
سوف أحصل على وظيفة جيدة في مطحنة عمي.
27:07.280 --> 27:09.160
هل ستأتي معي يا إيلوس؟
27:11.200 --> 27:15.160
لقد أخبرتك يا جيوري، إذا فشلت،
أنا لن أذهب إلى مكانك.
27:16.040 --> 27:17.800
أنا لا أذهب إلى الناس التافهين.
27:17.880 --> 27:19.520
ايلو!
27:20.480 --> 27:23.720
عمة جاردو، دعونا نتحدث معه!
27:23.800 --> 27:28.200
لا تفعل ذلك! دعنا نذهب، جيوري!
ولن نأتي إلى هنا مرة أخرى.
27:28.280 --> 27:31.160
نحن، من فضلك، تحديت يا عزيزي
جيد مع والدتي.
27:31.240 --> 27:32.720
وقد جئنا إلى هنا.
27:33.920 --> 27:35.720
وهنا تذهب!
27:35.800 --> 27:39.440
قد تكون آسف، إيلوس. وأنت أيضاً يا بيرتا.
27:40.200 --> 27:42.080
بعد كل شيء، شخص ما أجبر عليه!
27:42.160 --> 27:43.800
هيا يا بيرتا!
27:43.880 --> 27:45.840
نحن نقبل يديك، العمة غاردو.
27:48.880 --> 27:53.080
هل هذا غبي؟ انها جيدة
أنه لم يكن لدي الوقت لأقول نعم!
27:54.120 --> 27:57.760
لكنك أيضًا غبي يا إيلو،
بعد كل شيء، أنت تحب جيوري.
27:57.840 --> 28:01.960
دعنا نقول فقط أن جيوري حلوة.
وكم هو مختلف عن Guszti!
28:03.760 --> 28:05.280
لقد فشل.
28:07.680 --> 28:08.880
لقد فشل.
28:10.160 --> 28:12.160
أخبريني الآن يا أمي!
28:12.240 --> 28:13.680
خذ ملاحظة يا بني
28:13.760 --> 28:18.360
في طبقة النبلاء الكاثوليكية
ليس هناك ضربة أعظم من الله في هذا العالم.
28:21.840 --> 28:24.080
إيلوس، هل هذا أنت؟
28:24.160 --> 28:25.880
[بيرتا] لا، أنا بيرتا.
28:27.200 --> 28:29.760
ثم من أنا؟
28:48.200 --> 28:51.240
[الأم] أمي، لقد مرت سنوات
لقد كان مريضًا بقلبه
28:51.320 --> 28:53.840
كان لديه سرير مرتب، ينهض ويستلقي.
28:54.760 --> 28:58.400
Ilu سوف يتزوج الآن من Gyuri،
28:58.480 --> 29:01.520
كما تخرج ساني بصعوبة كبيرة،
29:03.200 --> 29:06.240
أنا فقط لا أعرف ماذا سيحدث لك.
29:09.480 --> 29:11.760
لا تتخلى عن هذا الصالون.
29:12.800 --> 29:15.240
يمكنك دائمًا كسب لقمة العيش منه.
29:17.920 --> 29:21.320
ولا تتزوج أبدًا من
الذي لا تحبه.
29:27.680 --> 29:29.440
لا يستحق كل هذا العناء.
29:34.240 --> 29:37.720
حسنا، نفاد
إلى الحار للسلامي.
29:39.040 --> 29:41.640
إنهم على وشك أن يجوعوا.
30:36.880 --> 30:41.120
تخيلت تلك المرأة الخشبية المتغطرسة
أنه مختلف عني.
30:42.080 --> 30:46.440
سيدة لطيفة! بالطبع!
عائلة لطيفة!
30:47.960 --> 30:49.600
المتكبرون الكبار!
30:51.320 --> 30:55.120
وكانت السيدة فاد زوجتي،
عزيزي!
30:57.040 --> 30:58.880
امرأة باردة!
31:01.360 --> 31:03.360
لم يحبني.
31:06.320 --> 31:11.520
[تغني] ولكن فقط بسبب، ولكن فقط بسبب
31:12.360 --> 31:17.280
مسبحة عندما أموت
31:20.280 --> 31:24.680
إلى قبري
31:24.760 --> 31:28.520
على قبري
31:30.600 --> 31:33.280
النسيج من النسيان
31:33.360 --> 31:37.760
[الأم] بعد عامين، غادرت إيلو أيضًا.
لقد ورث مشكلة القلب العضوية لدى والدتنا.
31:37.840 --> 31:40.280
وبقيت هناك مع اثنين من جاردوس.
31:40.360 --> 31:43.720
[فينجاردو] وأنت يا ابنتي،
نحن نتزوج. لقد حان الوقت.
31:43.800 --> 31:47.040
ستظلين سيدة عجوز في النهاية
هنا على رقبتي.
31:47.120 --> 31:49.760
[الأم] ما زلت في عداد المفقودين
لكي يزوجنا أبونا!
31:49.840 --> 31:52.120
لا تخافوا لن أبقى على رقابهم.
31:52.200 --> 31:53.880
أنا ذاهب إلى الآفات.
31:53.960 --> 31:57.000
[فينجاردو] سأعطيك بيست!
سيدة لن تصبح عاهرة!
31:57.080 --> 31:58.840
[الأم] أنت تعرف فقط
من سيكون بحق الجحيم!
31:58.920 --> 32:00.960
- [Sanyi] كيف تتحدث مع والدنا!
- [الأم] اسمع يا فتى!
32:01.040 --> 32:05.120
طبعا لأن والدتنا لا تزال عمرها عامين
كان يمشي في المؤخرات في الركبة.
32:05.200 --> 32:06.600
لقد كنت أضحوكة كاملة.
32:06.680 --> 32:11.120
[فينجاردو] اترك الأمر للنساء يا بني
لا يمكن أبدا التسامح في هذه العائلة.
32:11.200 --> 32:14.640
سنكون يستحق كل هذا العناء في النهاية
أن أختك سوف تنمو علينا.
32:14.720 --> 32:16.880
The Gardos don't conduct for me!
32:16.960 --> 32:20.920
لدي وظيفة لائقة.
أقف على قدمي.
32:23.560 --> 32:27.080
كان يعتقد أنه طفل مجروح
والدتنا لا تحب ذلك.
32:27.160 --> 32:30.840
تم نقله إلى الجبهة في '42
وهناك انهارت.
32:30.920 --> 32:33.720
أصيب برصاصة في البداية.
32:33.800 --> 32:37.000
كان الأمر مستحيلًا
الزي العسكري.
32:38.640 --> 32:40.320
اختفت عائلتي.
32:40.400 --> 32:45.000
لذلك غادرت ديبريسين.
لقد سيطرت على حياتي.
32:45.080 --> 32:49.640
لست متحمسًا لما سيحدث.
32:49.720 --> 32:52.960
كتب أحد أصدقائي عن Pest،
كيف سيكون العمل على Ferenc körút،
32:53.040 --> 32:56.080
صالون تيري هات.
ويمكنني العيش مع العائلة.
33:35.760 --> 33:38.160
[تيري] هذا هو لاسي، زوجي. محامي.
33:39.200 --> 33:41.000
إنها أختي بوزسي.
33:41.080 --> 33:44.440
تعيش هنا مع زوجها.
بينما يتم بناء منزلهم في Svábhegy.
33:46.040 --> 33:47.920
وهو أرتور زوج بوزسي.
33:48.000 --> 33:50.080
تعمل لاسي في مكتب أرتور.
33:50.160 --> 33:51.360
أقبل يدك.
33:52.120 --> 33:55.040
إنه أخي الأصغر، بيلا، رسام.
33:55.120 --> 33:56.160
صباح الخير.
33:58.400 --> 34:02.560
حسنًا، هذا كاركسي، صديق زوجي،
وهو أيضًا محامٍ في Artúr.
34:04.080 --> 34:05.920
ينام كاركسي أحيانًا هنا معنا.
34:07.640 --> 34:09.880
مرحبا. إذا خسرت الكثير في البطاقات،
لا يجرؤ على العودة إلى المنزل.
34:09.960 --> 34:12.600
الآن نضعه في غرفة الخادم،
34:12.679 --> 34:16.440
ثم عندما انتقل Bözsi للأعلى
Svábhegy، تنتقل إلى الغرفة الصغيرة.
34:24.080 --> 34:27.440
[الأم] لقد كانت شركة مجنونة
لكنهم عرضوا منزلًا.
34:41.040 --> 34:42.560
[التوصيل] مرحبا!
34:46.120 --> 34:48.040
مرحبا. لن أقول! كاركسي؟
34:48.120 --> 34:50.400
ما هذا! لقد حقق فوزًا كبيرًا أمس.
34:50.480 --> 34:52.120
هل يلعب مرة أخرى؟
34:52.199 --> 34:54.080
إنه يلعب دائمًا، وفي أفضل الأحوال ينكر ذلك.
34:54.840 --> 34:57.840
[تيري] فقط أعطني إياها، وسأقوم بتبخيرها.
هناك دنت فيه.
34:59.760 --> 35:03.880
لقد عقدنا صفقة
عندما قام بتمشيط المنزل الواقع في شارع ماريا.
35:03.960 --> 35:08.000
لن أقول إذا خسرت
ولكن إذا فاز، فسوف يشتري لي مجوهرات.
35:08.080 --> 35:09.480
أنت على حق جدا.
35:09.560 --> 35:13.320
استمع! على ماذا سنعيش
إذا كنت قد قمت بالفعل بتمشيطنا جميعًا؟
35:16.840 --> 35:17.960
أوه، أنا لا أسأل.
35:18.040 --> 35:21.040
لا تكن سيئ الحظ بعد الآن.
ريال جشويندت,
35:22.320 --> 35:24.600
لأفراد العائلة فقط.
35:24.680 --> 35:27.480
[دوغو] آه، حسنًا، كان كارسي يلعب الورق
مصنع الخمور كله,
35:27.560 --> 35:29.800
إذا كان عمه سيأخذه إلى الشركة.
35:29.880 --> 35:33.640
لكنه لا يأخذها لأنه يعرف ذلك. أفهم.
35:35.200 --> 35:37.360
لكن دع كاركسي يكون سعيدًا.
35:37.440 --> 35:40.040
[تيري] في النهاية، زوج،
لا يحل أي شيء.
35:41.120 --> 35:43.800
بالطبع، مجرد محاولة
لتجد لنفسك زوجا.
35:43.880 --> 35:46.200
هيا! لماذا؟ أقف على قدمي.
35:46.280 --> 35:47.960
[تيري] أنت غبي يا بني.
35:48.040 --> 35:52.560
مثيرة للغاية
إذا ظلت المرأة الجميلة امرأة عجوز.
35:52.640 --> 35:55.560
[الأم] وإلا سأجد نفسي،
إذا أردت
36:02.040 --> 36:03.360
[المتفرج 1] اضربه.
36:03.440 --> 36:05.560
[المتفرج 2]
يويويد أثناء ركوب الدراجات.
36:22.200 --> 36:25.400
سيد فاليانت، هل يمكنك إلقاء نظرة علينا؟
ما هذا الإفلاس؟
36:28.840 --> 36:31.200
حسنًا، تحقق من ذلك إذا كنت فضوليًا جدًا!
36:49.200 --> 36:50.400
حسنا! ماذا سيحدث الآن؟
36:54.760 --> 36:57.920
ها أنت ذا. لقد قاطع الفيلم.
36:59.200 --> 37:00.960
أنت امرأة مستحيلة.
37:01.040 --> 37:03.200
هل يمكنك الذهاب بالملابس المدنية؟
37:03.280 --> 37:05.000
أنا لست محترفا.
37:05.080 --> 37:08.480
- نعم؟
- نقل مراسل الأخبار.
37:08.560 --> 37:12.200
سألوا عند التسريح
لا أريد الذهاب إلى القلعة.
37:12.280 --> 37:14.040
عمل عظيم. هذا صحيح.
37:14.120 --> 37:15.960
هل تعرف الوالي؟
37:17.200 --> 37:20.160
حسنًا، نحن لا نشرب الشاي معًا كثيرًا.
37:24.720 --> 37:27.920
ماتت والدتي أيضًا صغيرة.
37:29.280 --> 37:31.600
ثم غادرت هاتفان هناك.
37:32.480 --> 37:35.960
منذ ذلك الحين، أنا فقط أتسكع في العالم.
37:37.880 --> 37:41.640
- ألا تفتقد عائلتك؟
- اه بالطبع.
37:41.720 --> 37:44.200
لذلك كل هذا مجرد قطعة كبيرة من الهراء.
37:45.200 --> 37:46.880
عليك أن تكون عائلة.
37:47.840 --> 37:52.160
لكن الحياة سوف تعطي.
أنت مدين له، أليس كذلك؟
37:52.960 --> 37:54.440
ولا تخاف؟
37:54.520 --> 37:58.480
أنا؟ مستحيل. ما الذي يجب أن أخاف منه؟
أقف على قدمي.
37:59.760 --> 38:02.280
وسوف يأتي الباقي في وقت لاحق.
38:03.680 --> 38:06.480
هناك الكثير في المستقبل في الحياة.
38:06.560 --> 38:10.200
سترى،
لن أكون أكثر جبنا منك.
38:11.560 --> 38:14.480
لاجوس، لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة.
38:22.680 --> 38:25.720
[لاسي] مرحبا! ماذا سيحدث الآن؟
دعونا نفتقد الرومان!
38:30.440 --> 38:31.640
أقبل يدك.
38:42.400 --> 38:44.920
- صباح الخير، العمة توبا.
- صباح الخير.
39:09.000 --> 39:13.840
[أغنية إذاعية] سواء كان ذلك في الصيف أو في الشتاء
39:13.920 --> 39:18.400
القليل من المرح للمنزل
يجلب الحظ السعيد
39:36.640 --> 39:38.440
[الأدار] لا أعرف ماذا سيحدث.
39:39.600 --> 39:43.040
وفقا للائحة
لا يمكن لليهودي أن يبقى في سلطة قانونية.
39:43.120 --> 39:44.560
ومن الواضح أنه سيتم استبعادهم أيضًا من الحانة.
39:45.560 --> 39:47.040
لكنه غير مفهوم إلى هذا الحد..
39:47.120 --> 39:49.520
[لاسي] لا تكن متوترًا، ألادار،
39:49.600 --> 39:52.280
في هذا البلد
أبدا أي أحكام
39:52.360 --> 39:54.080
لم يتم تنفيذها بشكل صحيح.
39:54.160 --> 39:58.720
أنا آسف، لا أستطيع أن أشرح ذلك
وجودي إلى slendrianism.
39:58.800 --> 40:02.720
ويأتي كاتب ضميري،
حتى أتمكن من إغلاق المكتب.
40:02.800 --> 40:06.960
وهذا هو بالفعل القانون اليهودي الثاني.
والثالث والرابع يمكن أن يأتي في أي وقت.
40:07.040 --> 40:11.320
انظر. الحاكم لديه أصدقاء يهود.
من الواضح أنك لا تقصد ذلك.
40:12.120 --> 40:15.920
يتعلق الأمر بشيء ما
كان عليه أن يدفع ثمن المرتفعات.
40:31.520 --> 40:33.280
ولكن لماذا عليك أن تدفع معي؟
40:34.200 --> 40:37.600
فكيف أصل إلى تريانون؟
40:58.960 --> 41:02.080
لم يكن لدينا صيف مثل هذا منذ سنوات.
41:02.160 --> 41:05.400
أنا فقط أنظر إلى النهر
وكل همومي تطفو بعيدا.
41:18.640 --> 41:20.720
- هل تريد بعض الفراولة؟
- [أندوركا] نعم.
41:24.200 --> 41:26.320
أندوركا، اخرج من هناك!
41:26.400 --> 41:29.120
الساحل الروماني يمتلئ باليهود مرة أخرى.
41:29.200 --> 41:31.160
- ماذا؟
- لا شيء، سأخبرك.
41:31.240 --> 41:32.880
هذا صحيح، الأخ الأكبر.
41:32.960 --> 41:36.320
نحن اليهود والمجريين
نحن نحب نهر الدانوب الجميل كثيرًا.
41:36.400 --> 41:39.200
وكذلك نحن الألمان الشعبيون
نحن نحب ذلك كثيرا.
41:41.400 --> 41:44.600
من المستحيل حساب هذا
في البلاد ما سيكون جيدا.
41:44.680 --> 41:46.800
لقد شرحت ذلك في أسوأ وقت.
41:46.880 --> 41:49.280
- لماذا، ماذا كنت؟
- شينك.
41:49.360 --> 41:53.960
الآن اتضح أن الأمر يتعلق بالتحديد بالسوابيين
يقف العلم. من يستطيع أن يكون ذكيا هنا؟
41:54.040 --> 41:57.880
في أسوأ الأحوال، نفتح مكتبًا
وعلي ينضم إلينا.
41:57.960 --> 42:00.360
- لماذا؟
- للكتاب ما أعرفه لماذا.
42:00.440 --> 42:03.400
هذا الهراء لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.
42:03.480 --> 42:05.720
لن يكون الأمر كذلك يا أبنائي الأعزاء.
42:05.800 --> 42:08.720
وفي أسوأ الأحوال سوف يحدث ذلك
أنت تتولى مكتبي.
42:11.160 --> 42:13.160
على افتراض أن هذا هو أسوأ الحالات.
42:45.560 --> 42:49.480
هورثي! هورثي! هورثي!
43:08.960 --> 43:11.520
هو لايوس. أحضرته ليقدم لك.
43:12.640 --> 43:15.040
[مارجيت] اسمعي، هذا فتى قوي.
أين وجدته؟
43:15.120 --> 43:16.560
مشى أمامي.
43:20.920 --> 43:25.160
[إيرين] يا بني، هذا أمر لامبالاة للغاية.
إنه ليس شخصًا جادًا.
43:29.320 --> 43:32.160
- وكيف كان التجنيد؟
- حسنًا، إنها جميلة!
43:33.120 --> 43:36.120
كان هناك Gyöngyöskreta بأكمله،
والجميع.
43:36.960 --> 43:39.560
لن تصدق ذلك.
43:39.640 --> 43:42.800
لم أسمع ذلك منذ عشرين عاما
لغناء النشيد الوطني .
43:42.880 --> 43:44.800
حتى أنني بكيت.
43:44.880 --> 43:48.000
نحن المجريون مرة أخرى.
ففي نهاية المطاف، إنهم مجريون حقيقيون.
43:48.080 --> 43:51.200
لا تصدق ذلك! مثل الإنجليزية إلى الهند.
43:51.280 --> 43:54.040
لقد نظروا إلينا من خيولهم.
43:54.120 --> 43:56.720
الكثير من الوطن الأم فخور.
43:56.800 --> 44:00.160
سألوا من أين جاء
أنا أعرف المجرية جيدًا.
44:00.240 --> 44:02.400
إذن لماذا ينظرون إلينا؟
44:02.480 --> 44:06.640
إنهم لا يعرفون شيئا عنا. هذا ما
ماذا نفعل وكيف نعيش هنا.
44:09.040 --> 44:11.640
كل شيء يعود إلى القديم.
44:11.720 --> 44:14.200
ونبقى كما كنا حتى الآن.
44:25.760 --> 44:29.480
إنه وحيد هنا كثيرًا. لقد أصبح الأمر مريرًا جدًا.
44:29.560 --> 44:32.520
حسناً، لقد وضعوني هنا
بعض الضباط المجريين،
44:32.600 --> 44:35.360
فقالوا
أننا متنازلون
44:35.440 --> 44:37.760
لأننا استسلمنا
إلى الرومانيين.
44:37.840 --> 44:39.840
أنا لا أفهم هذا أيضًا.
44:39.920 --> 44:42.760
ما رأيك كان علينا أن نفعل؟
44:46.560 --> 44:48.480
وكيف حالك يا مارجيت؟
44:49.360 --> 44:50.640
سنكون بخير.
44:51.840 --> 44:53.520
هل لا يزال الإله البري يتألم؟
44:53.600 --> 44:55.560
أوه، هو لم يلمسني منذ ذلك الحين.
44:55.640 --> 44:57.600
أذهب إلى المسرح كثيرا.
44:57.680 --> 45:01.960
جانكو يحصل على النزل المجاني،
لكني فقط أستخدمه.
45:02.040 --> 45:05.280
فادولا لا يذهب إلى المسرح كثيرًا.
45:05.360 --> 45:08.920
أنت، لقد أحضروا للتو فستاني الجديد
من الخياطة.
45:10.440 --> 45:13.640
- هل ستنظر إليه؟
- كيف أبدو، بالطبع أرني فقط.
45:26.240 --> 45:29.000
- [إيرين] ليس عليك ذلك.
- اترك الأمر بمفرده يا إيرينكي، مستحيل.
45:29.080 --> 45:32.480
لماذا تهتم إذا لم يكن لديك ل.
45:44.280 --> 45:48.600
لكن أخبرني إذا لم يكن الأمر جيدًا
قل لي، حقا!
45:48.680 --> 45:51.440
مستحيل يا مارجيت، إنها جميلة!
45:51.520 --> 45:54.080
هذا الإدخال هو أيضًا الموضة في Pest.
45:54.160 --> 45:55.680
لكن هل ستخبرني؟
46:00.160 --> 46:03.680
ولكن لديها ملابس ضيقة، مارجيتكا،
هل أحضرته من بيست؟
46:03.760 --> 46:06.080
آه، مجرد خياطة هنا ...
46:06.160 --> 46:07.400
أستطيع أن أقول أنه أمر رائع.
46:08.200 --> 46:11.160
حسنًا، حان وقت الرحيل يا بيرتا.
لأننا فاتنا القطار.
46:11.240 --> 46:12.800
هل لديك مظلة؟
46:14.080 --> 46:15.840
خذني على الطريق.
46:18.400 --> 46:21.960
هذا وسيم جدا
لن يأخذك
46:35.880 --> 46:38.880
[الأم] كانت تلك آخر مرة رأيتهم فيها.
47:00.920 --> 47:03.920
قطعتين من شريحة وينر، وسلطتين،
لتر من النبيذ، الموصى به.
47:04.000 --> 47:05.680
هيا، القفز، واحد أو اثنين.
47:20.440 --> 47:23.480
انظر يا لاجوس، لا تشعر بالسوء
ملتزمة لي.
47:24.320 --> 47:28.200
ليس عليك أن تسأل
يدي. انها ليست من أي شخص.
47:28.280 --> 47:30.000
هذه ليست المشكلة.
47:30.080 --> 47:32.840
- قلت لك في المنزل أنني سأدعوك.
- و؟
47:34.280 --> 47:37.360
لو كانت والدتي لا تزال على قيد الحياة، لكان الأمر أسهل.
47:37.440 --> 47:39.560
لكن الرجل العجوز لا يريد ذلك.
47:39.640 --> 47:42.520
إذن ماذا قلت عني؟
47:42.600 --> 47:44.160
بأنه إصلاحي.
47:45.400 --> 47:46.920
حسنا، نحن تبدو جيدة.
47:47.000 --> 47:51.120
وقال إنه سيكون امرأة مصلحة ما دام حيا
لا أستطيع أن آخذه إلى المنزل.
47:53.720 --> 47:58.280
[أغنية] كرسي يسبح في نهر الدانوب،
الجدة تريد ركوبه
47:59.280 --> 48:04.400
نقضي وقتًا ممتعًا حتى الصباح حتى تشرق الشمس
هولار-هولار-ثلج
48:38.840 --> 48:41.480
[الأم] كانت هذه شقتنا الأولى في كيسبيست.
48:42.280 --> 48:46.160
لم يكن لدي أي شيء
فقط مزهرية المومياء من ديبريسين
48:46.240 --> 48:48.920
وستارة إيلو المسكينة
لقد أحضرته معي.
48:51.920 --> 48:53.480
[الأم] سيكون الأمر جيدًا هنا، سترى.
48:54.720 --> 48:57.520
أنا أقوم ببناء شرفة لشيخوخةنا.
49:25.640 --> 49:27.040
[هاتف]
49:29.880 --> 49:32.080
لعنة الله...
49:33.360 --> 49:36.840
- [الأم] هل اتصلت بي؟
- لا يا أمي، لقد اتصلت.
49:36.920 --> 49:39.760
- هل أنت في المنزل؟
- أنا في المنزل.
49:39.840 --> 49:41.440
ما هي الحرب القائمة الآن؟
49:42.480 --> 49:44.480
ليس هناك حرب يا أمي.
49:45.360 --> 49:51.120
النزول إلى المتجر، شراء عشرة كيلوغرامات من السكر
واثنين كيلو ملح .
49:51.200 --> 49:54.200
وعشرون علبة بيكنج بودر.
49:54.280 --> 49:56.240
لاحظ ذلك يا بني
49:56.320 --> 49:59.840
لا يمكنك البدء بدون مسحوق الخبز
إلى الحرب.
50:13.040 --> 50:18.240
وتم تفقده من قبل معالي المحافظ
سرب بنادق الحراسة الشخصية في القلعة.
50:31.720 --> 50:33.640
[الأخبار] ما الذي تعتقد أنه قد يحتوي عليه؟
50:35.240 --> 50:36.640
من يدري.
50:37.640 --> 50:42.000
إنهم في الحقيقة لا يتواصلون معنا،
ما هم على وشك اطلاق النار.
50:48.120 --> 50:53.960
صاحب السعادة الحاكم مجري
ووجه الرسالة التالية إلى الأمة:
50:54.040 --> 50:58.600
في الوقت الحاضر أصبح الجميع عاقلين
لا شك من قبل،
50:58.680 --> 51:02.880
أن الإمبراطورية الألمانية هذا
لقد خسر الحرب.
51:02.960 --> 51:05.480
أدرك مسؤوليتي التاريخية
51:05.560 --> 51:09.160
يجب أن أقوم بجميع الخطوات
في هذا الاتجاه،
51:09.240 --> 51:12.840
هذا المزيد من إراقة الدماء غير الضرورية
نحن نتجنب ذلك.
51:12.920 --> 51:17.680
شعب له مصالح أجنبية
في دفاعه، يقاتل الحراس الخلفيون
51:17.760 --> 51:22.080
كان يسمح لها بأن تكون مشهده
الأرض التي ورثها عن آبائه
51:22.160 --> 51:25.440
سيخسرها أمام الرأي العام العالمي
الاحترام.
51:25.520 --> 51:30.040
ولهذا السبب قمت بنشر الإمبراطورية الألمانية
مع ممثله هنا،
51:30.120 --> 51:35.680
كما هو الحال مع خصومنا السابقين
عقدنا هدنة أولية
51:35.760 --> 51:39.160
ضدهم كل شيء
سوف نوقف الأعمال العدائية.
51:40.640 --> 51:44.240
سأكون مندهشا جدا
إذا سارت الأمور على ما يرام.
52:05.960 --> 52:12.040
[غناء] أنا جندي ميكلوس هورثي
أجمل جنوده
52:13.120 --> 52:14.400
[الخبر] ماذا الآن؟
52:15.240 --> 52:18.040
سيكون الأمر سيئًا أيها الرجل العجوز.
52:18.120 --> 52:21.400
من كان يظن أننا سننتهي هنا.
52:49.560 --> 52:55.560
فيرينك سالاسي من قبل البرلمان
انتخبه زعيمًا وطنيًا.
52:56.920 --> 53:01.200
تم الاستيلاء على الطاقة خلال 24 ساعة
53:01.280 --> 53:05.800
وفي النظام الجديد، كل شيء مجري
يقف في مكانه.
53:08.160 --> 53:11.320
- يوم جيد، العمة توبا
- يوم جيد، بيرتوكا.
53:22.800 --> 53:25.160
- اعتقدت أنني كنت نائما هنا.
- تعال، تعال.
53:26.960 --> 53:30.280
- هل العمة توبا من برج القوس؟
- اللقيط! هذا هو ابن أخيه.
53:30.360 --> 53:32.680
وكان زوجها شيوعيا. جلس لذلك.
53:32.760 --> 53:35.040
هذه العائلة. لا تقلق بشأن هذا
53:38.800 --> 53:41.120
اتصل لاجوس ليقول أنه لا يستطيع الحضور
من القلعة
53:41.200 --> 53:43.760
وهو لا يعرف حتى كم من الوقت
يبقى في الخدمة.
53:43.840 --> 53:46.000
بالطبع لا يستطيع الانسجام
احتلها الألمان.
53:46.080 --> 53:48.720
ويقال إن الحاكم قد تم نقله
مع pereputti كله.
53:48.800 --> 53:50.720
يسوع مريم!
53:50.800 --> 53:52.600
[تيري] لا مشكلة، فقط بيرتا.
53:55.960 --> 53:58.880
يسوع مريم! بيلا، هل هجرت؟
54:00.600 --> 54:02.960
- وأنت أيضاً يا علي..
- أقبل يدك.
54:04.680 --> 54:06.400
بأننا جميعاً هنا...
54:07.320 --> 54:08.680
يا إلهي.
54:14.040 --> 54:20.760
[راديو] ندعو جميع العاملين
والموظفون في جميع أنحاء البلاد،
54:21.560 --> 54:25.240
الاحتلال على الفور
مكان عملك.
54:46.440 --> 54:49.200
- ادخلي يا خالة توبا.
- لن أذهب.
54:50.320 --> 54:52.000
أنا فقط أقول أننا قمنا بإعادة ترتيبها
54:52.080 --> 54:56.000
يقسم لك تخصيص الطابق السفلي
لقد ضغطت مساحة أكبر قليلاً.
54:56.080 --> 54:58.560
ومع ذلك، صحيح، السكان القدامى ...
54:58.640 --> 55:01.680
سيكون ذلك على ما يرام، العمة توبا.
انتقلت أختي أيضًا إلى المنزل.
55:01.760 --> 55:03.840
ماذا عن زوجها؟
55:03.920 --> 55:06.280
أنت تعرف أنه في الخدمة.
55:06.360 --> 55:07.840
حسناً، فقط لأن...
55:08.720 --> 55:12.320
- وهل لديهم أي أخبار عن بيلوسكا؟
- لا يوجد.
55:12.400 --> 55:16.080
آخر مرة سمعنا عنه كانت من Gödöllő.
ولكن كانت هناك معارك رهيبة هناك.
55:16.160 --> 55:20.880
ادعو له كثيرا.
لقد كان دائما طفلا جيدا.
55:20.960 --> 55:25.040
- رأيت أن البيرتوكة جاءت أيضاً...
- فقط أثناء وجود لاجوس في الخدمة.
55:26.360 --> 55:28.600
تبرئة لاسيكا
لا حاجة للتجديد؟
55:28.680 --> 55:31.440
حتى الأعمى يستطيع أن يرى، العمة توبا،
هذا untauglich!
55:31.520 --> 55:34.040
لذلك يمكنك أن ترى كيف سيراه.
55:34.120 --> 55:37.560
لكن النظام الجديد لن يكون كافيا،
أن قصر النظر.
55:39.480 --> 55:42.760
أنا فقط أقول
للاعتناء بأنفسهم.
55:43.600 --> 55:46.120
نحن نعتني ببعضنا البعض، أليس كذلك؟ ناه.
55:53.200 --> 55:55.400
أعتقد أنه يعرف بيلا.
55:56.360 --> 55:58.440
وهو لا يعرف علي .
55:59.280 --> 56:02.000
لكنه سوف يعتني بنا بسبب بيلا.
56:03.920 --> 56:07.320
ما الحظ
أن ماما كانت جيدة جدا له!
56:26.000 --> 56:28.920
[بيرتا] يا إلهي، صعد آرثر أيضًا.
56:29.000 --> 56:30.480
أوه، حتى أنه لم ينضم.
56:30.560 --> 56:33.800
أنا أستوعب الآن. بوزسي، يمكنك البقاء.
56:33.880 --> 56:36.200
اعتني بهذا.
56:36.280 --> 56:37.440
ما هذا؟
56:39.440 --> 56:40.960
حسنًا، كان هذا لا يزال مفقودًا.
56:41.040 --> 56:43.400
لا تقلقي يا أمي، لا يمكننا فعل ذلك.
56:46.920 --> 56:48.960
لا تتفاخر يا بني
56:49.040 --> 56:51.200
أنت تعلم يا أبي أن الطفل يتبول.
56:51.280 --> 56:53.360
[لاسي] ما الضرر الذي يحدثه ذلك للذهب.
57:05.920 --> 57:09.000
تيريك، كنا نظن
أننا نفضل الذهاب أيضًا.
57:09.080 --> 57:12.400
[السيدة. وايز] لا نريد ذلك
لجلب المتاعب لأي شخص.
57:12.480 --> 57:15.840
لا أحد يذهب إلى أي مكان.
سيكون من الأفضل لو بقيت أيضًا.
57:15.920 --> 57:18.800
لا ينبغي أن أكون هنا بدون نجمة
للمشي على الإطلاق.
57:20.520 --> 57:22.600
سأذهب إلى مكان آمن.
57:28.080 --> 57:31.960
استمع يا أبي
الآن لن تكون ورقتك جيدة أيضًا.
57:32.040 --> 57:34.760
من الأفضل أن تأتي معي.
57:34.840 --> 57:37.160
في أسوأ الأحوال، سأصعد إلى الطابق العلوي
الى الحزبيين.
57:38.760 --> 57:42.760
وهي مصممة بحيث إذا لزم الأمر
يمكن أن تناسب الحزبية.
57:59.080 --> 58:02.520
[الأم] هرب أرتور. أنا لا أفهم حتى.
58:02.600 --> 58:04.720
بحلول ذلك الوقت، تم الإفراج عن كل شيء.
58:05.680 --> 58:08.000
نحن مثل الحمقى.
58:08.080 --> 58:11.720
لقد أخذناها بالتأكيد
أنه لا يمكن أن نواجه أي مشاكل في Teri's.
58:11.800 --> 58:13.560
حسنًا، ربما هذا هو الأمر.
58:16.720 --> 58:20.720
[راديو] يجب أن نفوز بهذا
الحرب هي مسألة وجودنا
58:20.800 --> 58:26.840
ولهذا الغرض يجب علينا رميها في خط العرض
أمتنا أخلاقية وروحية
58:26.920 --> 58:28.640
والقوة المالية.
58:37.320 --> 58:40.920
سأعود إلى منزلي في كيسبيست لأرى إن كان لاجوس سيأتي.
59:33.760 --> 59:35.080
مرحبا.
59:35.160 --> 59:38.400
لويس! أين أنت
59:39.400 --> 59:43.080
في مكان آمن. لا داعي للقلق.
59:44.760 --> 59:48.440
لا تبقى هناك وحدها. أدخل تيري.
59:49.760 --> 59:51.680
[الأم] متى ستأتي؟
59:51.760 --> 59:53.120
وعندما ينتهي...
59:56.000 --> 59:59.640
[راديو] عيد الميلاد عام 1944.
59:59.720 --> 1:00:03.640
ليس لديه شجرة عيد ميلاد متلألئة
لا غني ولا فقير
1:00:04.720 --> 1:00:06.000
هذا الهراء!
1:00:07.360 --> 1:00:09.680
مشيت نصف المدينة!
1:00:13.080 --> 1:00:14.520
بيرتا فقط.
1:00:18.560 --> 1:00:21.480
يطلقون النار على كيسبيست. أنا أمارس الجنس هناك وحدي.
1:00:21.560 --> 1:00:24.200
وكنت الوحيد في الترام..
شجرة جميلة!
1:00:24.280 --> 1:00:25.640
ماذا يمكنك أن تفعل!
1:00:25.720 --> 1:00:27.920
- مرحبا، بيرتا
- أوه، مرحبا.
1:00:36.000 --> 1:00:37.120
[تيري] مرحبًا، تفضل.
1:00:37.960 --> 1:00:40.240
صربيا، تيريك، ماذا لديك؟
1:00:40.320 --> 1:00:43.080
عيد ميلاد سعيد، قابسي! هل أنت بخير
هل كاركسي هناك؟
1:00:43.160 --> 1:00:45.440
أخذ المجوهرات إلى الطابق السفلي.
1:00:47.720 --> 1:00:49.760
أنتم، هؤلاء يتسلقون السياج!
1:00:51.160 --> 1:00:52.520
ما الأمر من يتسلق؟
1:00:54.280 --> 1:00:57.440
لقد دخل الروس الحديقة!
1:00:57.520 --> 1:00:59.480
تيريك، سأترك هذا الآن.
1:01:06.240 --> 1:01:09.200
- ما الأمر؟
- الروس موجودون داخل عائلة كاركسي.
1:01:14.080 --> 1:01:17.320
حسنًا، الآن سننزل إلى الطابق السفلي.
1:01:18.120 --> 1:01:21.440
علي بأي حال من الأحوال
لا تشعل الأضواء
1:01:21.520 --> 1:01:24.160
ولا تغسل المرحاض.
1:01:24.240 --> 1:01:26.400
يمكننا التعامل مع هذا قليلا على ساق واحدة.
1:01:28.760 --> 1:01:31.400
- أبي، أحضر اللحم!
- [بيرتا] من أين اشتريت اللحوم؟
1:01:31.480 --> 1:01:34.360
لقد أطلقت النار عليه حتى عندما كان الروس
لقد جاؤوا فوق منطقة الكاربات. تعال.
1:01:34.440 --> 1:01:37.000
أمي، توقفي عن الحديث كثيرًا، فلنذهب!
1:02:00.480 --> 1:02:04.360
[الأم] كانت لاسي تصعد أحيانًا إلى الشقة
شيء للطفل،
1:02:04.440 --> 1:02:06.640
وما إذا كان آل علي بخير.
1:02:15.480 --> 1:02:18.520
صلينا من أجل أن ينتهي الأمر.
1:02:19.400 --> 1:02:21.600
في هذه الأثناء، تم إطلاق النار على المدينة.
1:02:43.040 --> 1:02:44.560
الجندي نيميكي؟
1:02:45.320 --> 1:02:46.600
لا، لا!
1:02:54.840 --> 1:02:56.680
السماوات الطيبة! الباب مفتوح.
1:02:57.880 --> 1:02:58.960
مهلا! رب.
1:03:11.640 --> 1:03:13.680
واو! رائع! رائع!
1:03:14.520 --> 1:03:15.640
حسنا، نعم!
1:04:34.280 --> 1:04:37.320
هل أنت السيدة باركون؟ نحن نعيش هنا الآن.
1:04:38.120 --> 1:04:40.520
هذه أغراضهم، يمكنهم أخذها.
1:04:40.600 --> 1:04:44.040
[الأم] كان رجل إطفاء من أوجبيست،
الشيوعي العظيم.
1:04:44.120 --> 1:04:46.920
كانت العائلة بالخارج مع هؤلاء
مع رجال الإطفاء، يا بني.
1:04:47.000 --> 1:04:48.560
نحن بحاجة إلى الباقي.
1:04:48.640 --> 1:04:51.120
تم قصف كل شيء.
1:04:54.560 --> 1:04:56.400
على الأقل ستارة أختي…
1:04:56.480 --> 1:05:01.880
هل هو أفضل بالنسبة لك؟ كيف تتخيل؟
الآن لن تكونوا هنا أيها السادة!
1:05:01.960 --> 1:05:06.200
الفاشيين النتنة! أفضل،
إذا اختفيت من هنا!
1:05:08.920 --> 1:05:11.400
من هو الفاشي هنا؟
1:05:13.320 --> 1:05:15.920
رجال الإطفاء يا أمي؟ هل كان معهم؟
1:05:16.000 --> 1:05:19.680
[الأم] حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول يا بني،
حدث هذا لنا.
1:06:08.280 --> 1:06:11.600
[أبي] لا تقلقي يا أمي. نحن نعيش.
1:06:11.680 --> 1:06:13.400
نحن ذاهبون إلى منزلنا في هاتفان.
1:06:19.960 --> 1:06:21.800
[بيرتا] أوه، في سبيل الله...
1:06:23.000 --> 1:06:26.040
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا أمي!
1:06:26.120 --> 1:06:28.360
حسناً، أنت تتحدث بلطف مع والدتك.
1:06:28.440 --> 1:06:31.080
كن سعيدًا لأنني لا أضربك.
هل تريد الالتهاب الرئوي؟
1:06:31.160 --> 1:06:33.080
أنت تتجول هنا في الليل.
1:06:33.160 --> 1:06:34.720
أشعر بالملل!
1:06:34.800 --> 1:06:36.960
سينتهي بي الأمر بحبسك.
1:06:40.080 --> 1:06:42.520
وأنت لم تأتي أبدا لتقرأ لي.
1:06:42.600 --> 1:06:44.680
ما الذي لا أفعله؟
1:06:46.280 --> 1:06:49.480
[الأم] المنزل في هاتفان نجا من الحرب.
1:06:49.560 --> 1:06:51.960
بدأنا نشعر بأننا في بيتنا مرة أخرى.
1:07:03.680 --> 1:07:06.280
- مرحبا بالعالم.
- ما الأمر مرة أخرى؟
1:07:07.040 --> 1:07:10.600
- أستطيع أن أذهب للبحث عن عمل مرة أخرى.
- لم يتم قبولك في المتجر العام؟
1:07:10.680 --> 1:07:14.400
لكنهم استأجروني. مع دفع قسط.
لم يعد هناك متجر صغير بعد الآن.
1:07:14.480 --> 1:07:16.760
تم تأميمه عند الافتتاح.
1:07:21.440 --> 1:07:23.720
انا بحاجة الى طفل.
1:07:28.320 --> 1:07:31.480
كان يجب أن تأتي منذ وقت طويل يا لاجوسكا.
1:07:31.560 --> 1:07:34.360
نحن لا ننسى صديق الطفولة.
1:07:35.600 --> 1:07:39.600
أعلم أنه لا يوجد شيء خاطئ معك
يمكنك الذهاب إلى العمل غدا.
1:07:41.800 --> 1:07:45.560
هناك نقص كبير في الأشخاص الموثوقين.
1:07:47.400 --> 1:07:48.440
سوف تكون رئيس العمال.
1:07:48.520 --> 1:07:51.040
أنت تعرف أنني لا أفهم ذلك.
1:07:51.120 --> 1:07:55.760
سوف تتعلم ذلك قريبا. شخص ذكي
ليس شيطانا.
1:07:55.840 --> 1:07:58.840
إذا انضممت إلى الحفلة، سأكون موصيك.
1:07:59.800 --> 1:08:01.920
وربما يمكن تجنبه..
1:08:09.200 --> 1:08:14.320
تبدو رجلا عجوزا
يجب أن تنسى ماضيك.
1:08:14.400 --> 1:08:16.720
وكلما كان ذلك أفضل.
1:08:16.800 --> 1:08:21.439
ما هو ماضيي؟ اغفر لي بالفعل
ولكن ما هو الخطأ في ماضيي؟
1:08:21.520 --> 1:08:23.439
بعد كل شيء، كنت ضمن طاقم هورثي، أليس كذلك؟
1:08:23.520 --> 1:08:25.600
التلغراف الراديوي. باك المجري.
1:08:25.680 --> 1:08:27.359
انها تحصل على المزيد والمزيد اليوم.
1:08:28.200 --> 1:08:31.720
لايوس، أنت الآن هورثيست.
1:08:33.000 --> 1:08:37.160
أوه، كيف سيقع عليه التكرار
من أجل ديمقراطية الشعب.
1:08:43.720 --> 1:08:45.760
نحن لا نمزح.
1:08:47.359 --> 1:08:53.160
أيها العجوز اللطيف، أنت لا تفهم
أنه لا يمكنك المزاح بعد الآن.
1:08:54.080 --> 1:08:59.080
لا تفسد الأمر يا جيولا!
لأنه حينها سينتهي العالم.
1:09:00.920 --> 1:09:03.960
لن آتي عند الظهر اليوم
لأنني ذاهب إلى مكتب المدعي العام.
1:09:05.000 --> 1:09:07.359
هل تعمل في OTP؟
1:09:07.439 --> 1:09:11.319
لا، أنا أعمل في مكتب التحرير.
انا ذاهب الى هناك أيضا.
1:09:12.359 --> 1:09:14.560
عليك أن تذهب إلى العديد من الأماكن في كل وقت.
1:09:14.640 --> 1:09:15.960
هذا صحيح.
1:09:17.279 --> 1:09:23.520
بيرتا، ابنتي، قالت أيضًا بالأمس،
أنه يذهب أيضًا إلى مكتب المدعي العام.
1:09:23.600 --> 1:09:25.560
إنه أنا، اللعنة عليك!
1:09:32.359 --> 1:09:35.600
- [تيري] حسنًا، كيف حال الطفل؟
- [الأم] لطيفة. هدير.
1:09:35.680 --> 1:09:37.640
هل تجرؤ على ترك الأمر هناك من أجل لاجوس؟
1:09:37.720 --> 1:09:40.720
لا بد لي من ذلك يا بني، أنا بحاجة إلى المال.
1:09:40.800 --> 1:09:43.479
لا يمكنك كسب العيش من وظائف غريبة.
1:09:43.560 --> 1:09:45.600
لقد كان من العار الهروب من بيست بهذه الطريقة.
1:09:45.680 --> 1:09:47.600
الآن لا يمكنك العودة.
1:09:47.680 --> 1:09:51.720
لا نريد حتى العودة.
على الأقل لايوس في المنزل هناك.
1:09:51.800 --> 1:09:55.960
جيد جدًا هناك في الوقت الحالي. نحن هادئون.
1:09:56.040 --> 1:09:59.480
ابني الفقير Guszti هو أيضا وريث
تعيش في الإثارة.
1:10:01.200 --> 1:10:06.560
الى جانب ذلك، هناك زوجته،
وأيضاً عائلة رجل كاثوليكي، صحيح...
1:10:08.080 --> 1:10:10.760
هل تحب مص العامل؟
1:10:10.840 --> 1:10:14.080
هيا يا لاسيكام، أخرجه
أخرج يده من جيبه!
1:10:15.040 --> 1:10:17.120
لا تزال غير محتشمة!
1:10:19.640 --> 1:10:23.200
أرى أنك أنقذت الكثير
من المتجر.
1:10:23.280 --> 1:10:26.240
[تيري] لقد بدأوا في نهاية كوروت
التأميم.
1:10:26.320 --> 1:10:28.880
حسنًا ، لقد قضينا ليلة واحدة
قبل أن يصلوا إلينا.
1:10:31.240 --> 1:10:33.880
حسنًا، الأمر صعب جدًا يا بني. جداً.
1:10:33.960 --> 1:10:37.000
هؤلاء الشيوعيون الرهيبون موجودون في كل مكان.
1:10:41.520 --> 1:10:45.400
قلت لابني، يجب أن يعرف الرجل
1:10:45.480 --> 1:10:48.360
البقاء بلطف في الخلفية.
1:10:49.600 --> 1:10:51.720
هذا الشيء لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.
1:10:55.280 --> 1:10:58.560
[بيرتا] لكن مع ذلك
كنت تنتمي إلى هناك، أليس كذلك؟
1:10:58.640 --> 1:11:00.720
[الأم] لم أكن أنتمي إلى أي مكان يا بني.
1:11:00.800 --> 1:11:04.680
أين يجب أن أذهب وسط كل هذا الهراء
أنتمي إلى هذا البلد.
1:11:04.760 --> 1:11:08.440
كنت ملكًا لأبيك، وأبوك لي.
1:11:08.520 --> 1:11:10.280
وكان ذلك كافيًا بالنسبة لنا.
1:11:13.400 --> 1:11:15.640
[دوغو] تيريك، هل يمكنك القدوم
الآن؟
1:11:16.680 --> 1:11:17.480
نحن قادمون.
1:11:21.280 --> 1:11:23.800
[دوغو] تيريك، خذها
الصور والفضة.
1:11:23.880 --> 1:11:26.920
طاولة الصالون والسجاد
وافق الجار.
1:11:27.000 --> 1:11:29.160
ربما لو أخذت لاسي السميت...
1:11:29.240 --> 1:11:30.360
[كاركسي] اترك سميزيت الخاص بك،
1:11:30.440 --> 1:11:34.080
لا يمكنك ارتداء قميص في الليل.
لا يستطيع تحمل ذلك.
1:11:34.160 --> 1:11:37.200
بالطبع هذا هراء، لكن يمكنني التعامل معه.
1:11:37.280 --> 1:11:38.920
[تيري] ماذا عن المكتبة؟
1:11:39.000 --> 1:11:41.320
لقد اخترنا الأفضل بالفعل
والباقي يذهب إلى الجار.
1:11:41.400 --> 1:11:45.200
إنه لا يفهم أنه لا يمكن أن يكون كذلك
لاختيار مائة وعشرين سنة.
1:11:52.320 --> 1:11:53.960
[علي] أنت لم تستأنف حتى؟
1:11:54.040 --> 1:11:55.920
ليس له أي تأثير تأجيل.
1:11:56.000 --> 1:11:58.360
لا يوجد شيء للاستئناف بشأنه.
1:11:58.440 --> 1:12:01.360
"من منطقة بودابست بأثر فوري
أنا أحظرك
1:12:01.440 --> 1:12:04.920
ومقاطعة زولنوك كإقامة قسرية
أقوم بتعيين قرية Tiszabő.
1:12:05.000 --> 1:12:09.400
شاغرة بسبب الحظر
لازم تسلم شقتك خلال 24 ساعة."
1:12:11.120 --> 1:12:13.560
إنهم لا ينتظرون دائمًا أربعًا وعشرين ساعة،
1:12:14.560 --> 1:12:17.000
أحيانًا تكون الساعة الثالثة صباحًا
الشاحنة قادمة.
1:12:17.080 --> 1:12:20.360
لا يوجد ما نفعله يا أطفال، فلنذهب.
1:12:23.440 --> 1:12:24.880
خذ هذا بعيدا.
1:12:28.520 --> 1:12:31.360
[التوصيل] بالمناسبة، بيرتا،
هل لدى الطفل ملعقة فضية؟
1:12:31.440 --> 1:12:32.720
حسنا، لا يوجد في الوقت الراهن.
1:12:32.800 --> 1:12:35.520
لسوء الحظ، هو محفور في
أن يانوسكا، ولكن لا يزال...
1:12:35.600 --> 1:12:37.240
ماذا عن. شكرًا لك.
1:12:37.320 --> 1:12:41.400
إذا كان علينا أن نذهب أيضا، الأشياء
نتركها عند تيري أو علي.
1:12:41.480 --> 1:12:44.000
حسنًا، إذا لم يطردونا أيضًا.
1:12:44.080 --> 1:12:46.040
اعتنوا بأنفسكم.
1:12:46.120 --> 1:12:46.960
تحياتي.
1:13:05.080 --> 1:13:06.440
هل تأخذها؟
1:13:07.320 --> 1:13:09.080
متى لم توافق؟
1:13:09.160 --> 1:13:11.040
وبطبيعة الحال، فإن الآخرين لا يعرفون ذلك.
1:13:11.120 --> 1:13:12.880
من برأيك لا يعرف شيئًا عن مجوهرات Dugó؟
1:13:12.960 --> 1:13:14.400
لا يمكن الوثوق بأحد.
1:13:14.480 --> 1:13:15.840
ولا حتى فيك.
1:13:17.480 --> 1:13:19.600
هيا يا كاركسي، عار عليك.
1:13:19.680 --> 1:13:22.040
وهو لا يعني ذلك بهذه الطريقة. ليس شخصيا.
1:13:23.080 --> 1:13:25.960
ولكن ببطء، كل منهم
سوف نصاب بالجنون.
1:13:26.040 --> 1:13:29.240
- تيريك، لن آتي لفترة من الوقت.
- ما الذي أنت حساس تجاهه؟
1:13:29.320 --> 1:13:33.480
أنت على حق. لا أحد لفترة من الوقت الآن
لا تتجول.
1:13:50.600 --> 1:13:52.000
حسنا، هناك تذهب.
1:13:55.640 --> 1:13:58.800
- لن تعطيني الزي؟
- ليس بعد.
1:13:58.880 --> 1:14:01.360
لا ينبغي عليك الذهاب إلى القداس وأنت ترتدي ذلك.
1:14:01.440 --> 1:14:03.520
يمكن أن يكونوا أكثر حذراً.
1:14:03.600 --> 1:14:06.960
الجميع هنا يعرف
أن لايوس كان في القلعة.
1:14:08.680 --> 1:14:10.080
حسنا، كل التوفيق.
1:14:15.680 --> 1:14:18.000
حسنًا يا أبي، لن نبقى هنا لفترة أطول.
1:14:26.880 --> 1:14:29.920
نذهب إلى Gyure إلى Véngardó.
1:14:30.000 --> 1:14:32.680
وماذا سنفعل هناك في نهاية العالم؟
1:14:32.760 --> 1:14:33.960
سوف نتفق بطريقة ما.
1:14:35.160 --> 1:14:37.600
وعلى الأقل لا أحد يعرفنا هناك.
1:14:40.200 --> 1:14:41.320
أليس كذلك؟ حقيقي؟
1:14:49.600 --> 1:14:51.360
لا يزال الجو حارا.
1:15:01.120 --> 1:15:03.520
لاجوس، لم أكن جادا.
1:15:03.600 --> 1:15:06.760
لا بأس يا ماريسكا، من الأفضل أن تكوني خائفة
مثل الخوف.
1:15:07.720 --> 1:15:10.440
- حسنًا، بارك الله فيك.
- الله معك .
1:15:40.480 --> 1:15:43.360
افتحه! باركو!
1:15:44.840 --> 1:15:46.200
افتحه!
1:15:52.440 --> 1:15:54.600
لقد ابتعدوا.
1:15:54.680 --> 1:15:56.840
- متى؟
- حتى في المساء.
1:15:56.920 --> 1:15:58.720
إلى أين؟
1:15:58.800 --> 1:16:00.160
من يعرف ذلك؟
1:16:01.560 --> 1:16:03.280
أكل الأسوأ.
1:16:39.320 --> 1:16:42.280
فتاة ميل أخرى على رقبتي.
1:16:43.680 --> 1:16:46.360
كيف لا تكون فتى؟
1:16:46.440 --> 1:16:48.840
سوف تكون مثل جدتك.
1:16:48.920 --> 1:16:51.040
سوف تكرهني أيضًا.
1:16:52.160 --> 1:16:56.920
تأتي والدتك إلى هنا أيضًا، لكنها تكره ذلك.
1:17:00.040 --> 1:17:03.080
كيف ستكونون جميعكم هكذا؟
1:17:08.000 --> 1:17:10.080
لم تكن تلك فكرة جيدة.
1:17:10.160 --> 1:17:12.840
[الأم] كان بإمكاننا الانتظار بهذه القوة
كان سيتم إعادة توطينهم.
1:17:12.920 --> 1:17:16.200
حسنا يا أمي،
لا أحتاج حتى إلى عامل يومي هنا.
1:17:18.040 --> 1:17:20.680
لا يوجد شيء للبقاء هنا بعد الآن.
1:17:20.760 --> 1:17:21.680
لا يوجد.
1:17:22.920 --> 1:17:24.840
أنا أسير في المنجم.
1:17:26.040 --> 1:17:29.560
نبيع الأثاث
ومن هناك سننتقل إلى منطقة التعدين.
1:17:30.320 --> 1:17:32.720
لاجوس، لا تذهب تحت الأرض.
1:17:32.800 --> 1:17:35.000
ماذا لو لم تصعد من هناك يومًا ما؟
1:17:35.880 --> 1:17:39.680
ربما سأتعلم كيفية تشغيل آلة التعدين.
1:17:40.440 --> 1:17:43.400
على الرغم من أنني لا أكسب الكثير من ذلك أيضًا.
1:17:48.520 --> 1:17:53.120
يعترف المرء
أن لا شيء يعتمد عليه هنا.
1:17:58.280 --> 1:17:59.840
أنت لاجوس، أنا خائف.
1:18:01.520 --> 1:18:06.960
ربما إذا كنت لا تريد أي شيء...
فقط قم بتربية طفلك بشكل صحيح.
1:18:08.360 --> 1:18:10.880
ربما بعد ذلك سوف يتركونها وشأنها.
1:18:33.600 --> 1:18:36.200
[الأم] أين هما بيرتا الأخريان؟
1:18:36.280 --> 1:18:37.720
[بيرتا] كم عدد البيرتا هناك يا أمي؟
1:18:37.800 --> 1:18:41.200
[الأم] ثلاثة. ومن هو صاحب اللون الأحمر؟
1:18:41.280 --> 1:18:42.720
أي فستان أحمر؟
1:18:42.800 --> 1:18:46.880
هناك نوعان من Bertas في المجموع،
أنت وأنا هذا اثنان فقط.
1:18:47.960 --> 1:18:51.040
- لكننا جميلون وعطرون.
- [بيرتا] بالتأكيد.
1:18:54.280 --> 1:18:55.520
[راديو] تاتابانيا.
1:19:02.320 --> 1:19:04.400
في الوقت الحاضر، أصبح عمل عمال المناجم موضع تقدير.
1:19:06.400 --> 1:19:10.360
بعد عملهم الشاق
أبطال الماس الأسود
1:19:10.440 --> 1:19:13.120
منازل عائلية مريحة في انتظارك.
1:19:42.880 --> 1:19:47.040
[الأم] اعتقدت أننا بدأنا حياة جديدة.
لكن الأمر كان فظيعًا.
1:19:47.120 --> 1:19:50.720
كان المجمع السكني بأكمله صامتا،
لم يتحدثوا.
1:19:52.000 --> 1:19:55.440
لا أتذكر سوى الصمت.
1:19:55.520 --> 1:19:58.680
ذهب والدك إلى المنجم
لقد شعرت بالرعب في نفس الوقت.
1:20:03.520 --> 1:20:06.440
[راديو] المزيد والمزيد في مدننا الكبرى
متجر الولاية
1:20:06.520 --> 1:20:09.600
يمكن الحصول على نوعية جيدة بسعر رخيص.
1:20:09.680 --> 1:20:14.440
حقًا منذ خفض الأسعار
اقتحم العملاء متاجر الأحذية.
1:20:20.040 --> 1:20:21.760
لن يكون هناك سوى الكعب العالي.
1:20:21.840 --> 1:20:23.960
- لا أريد شارعا رئيسيا.
- بالطبع تريد ذلك.
1:20:45.280 --> 1:20:47.400
[امرأة] كيف لا يمكنك الاعتناء به!
1:20:47.480 --> 1:20:50.680
ماذا ستفعل الآن؟ لقد جمعنا عامين!
1:20:50.760 --> 1:20:54.280
لابد أن والدك يموت
ليس أنت فقط، بل أنا أيضًا
1:20:54.360 --> 1:20:57.280
الذي أضعه بين يديك.
كيف يمكن أن أثق بك مع تلك المحفظة!
1:20:59.040 --> 1:21:00.480
[الأم] سيدتي.
1:21:20.240 --> 1:21:21.800
[موسيقى]
1:22:08.200 --> 1:22:11.320
[راديو] ...لإستمرار الإضراب حتى ذلك الحين،
بينما كانت القوات السوفيتية
1:22:11.400 --> 1:22:15.800
لا ينسحبون نهائيًا
من أراضي المجر.
1:22:20.080 --> 1:22:23.920
[الأم] نحن لسنا في إضراب، لاجوس. هذا ما
لا نستطيع تحمله.
1:22:25.040 --> 1:22:26.200
[طلقات نارية]
1:22:26.280 --> 1:22:28.120
أنت لست في إضراب، هل تفهم؟
1:22:28.200 --> 1:22:30.400
هناك ثورة يا أمي.
1:22:30.480 --> 1:22:33.240
يا لها من ثورة! إنه ليس من شأننا!
1:22:34.160 --> 1:22:36.480
كيف لا يستطيعون الجلوس ساكنين!
1:22:38.960 --> 1:22:40.280
يسوع مريم!
1:22:47.520 --> 1:22:50.840
- ما الأمر يا يوسكا!
- [جوسكا] عليك أن تدخل يا عم لاجوس.
1:22:52.640 --> 1:22:55.080
- أقبلك، العمة باركو.
- يوم جيد، جوسكا.
1:22:55.160 --> 1:22:59.040
[جوسكا] الميكانيكيون ليسوا مضربين،
مير يغمر المنجم بالمياه.
1:22:59.120 --> 1:23:01.280
لاجوس، أنت لن تذهب إلى أي مكان!
1:23:02.960 --> 1:23:06.120
أنتم مجانين يا رفاق، لذا فهم يطلقون النار في الشارع!
1:23:06.200 --> 1:23:08.280
ما الذي تحاول جر سيدي إليه؟
1:23:09.080 --> 1:23:10.320
سوف ركلة كاحليك!
1:23:10.400 --> 1:23:13.080
[جوسكا] لا داعي للخوف، يا عمتي باركو.
تم التصويت على هذا.
1:23:14.280 --> 1:23:17.960
كل الميكانيكيين يدخلون
قرار لجنة الإضراب
1:23:18.040 --> 1:23:21.000
[الأم] الشيء الوحيد الذي أفتقده هو
لجنة الإضراب.
1:23:21.080 --> 1:23:23.120
انتبه يا جوسكا
لقد رأيت الكثير.
1:23:23.200 --> 1:23:25.160
لكنها لم تكن أبدا
حتى لا نضطر إلى دفع ثمنها.
1:23:25.240 --> 1:23:27.840
لأنه في هذا البلد الغبي
الجميع يدفع دائما لذلك!
1:23:27.920 --> 1:23:30.840
[الأب] أمي الطيبة اللطيفة، هذا هو التاريخ.
1:23:30.920 --> 1:23:33.640
لا تشرح لي ما هو التاريخ!
1:23:33.720 --> 1:23:36.200
كل شيء يسير على ما يرام دائمًا بالنسبة لي هنا!
1:23:36.280 --> 1:23:39.400
لاجوس، ابق خارج التاريخ!
1:23:41.160 --> 1:23:43.120
[موسيقى]
1:24:13.920 --> 1:24:15.200
اسمع يا لايوس.
1:24:17.200 --> 1:24:19.480
نحن نذهب لزيارة العمة إيتيل في أمريكا.
1:24:26.120 --> 1:24:28.560
ماذا نفعل يا أمي الطيبة؟
1:24:28.640 --> 1:24:31.720
هناك معسكر في فيينا نكتب له من هناك.
1:24:31.800 --> 1:24:34.480
من المفترض أن الجميع الآن
سمحوا لي بالدخول إلى أمريكا.
1:24:34.560 --> 1:24:37.160
نحن نفتح مستوصفاً في يونكرز.
1:24:37.240 --> 1:24:41.000
قلت أنه كان من طبخي
يمكنك العيش في أي مكان في العالم.
1:24:41.080 --> 1:24:42.920
لقد ذهب عقلك يا أمي الطيبة.
1:24:44.080 --> 1:24:45.960
لكن الجميع يذهب.
1:24:46.840 --> 1:24:50.640
كان يجب أن يغادر في 45.
أردت ذلك، أنت لم تفعل.
1:24:51.480 --> 1:24:53.560
الآن لماذا أنت صعب للغاية يا أبي
1:24:53.640 --> 1:24:55.560
متى سيكون؟
مثل هذه الفرصة في الحياة؟
1:24:55.640 --> 1:24:57.800
هل ستبدأ عالم الأعمى مع طفل؟
1:25:01.600 --> 1:25:04.320
لاجوس، أنت لا تحب التحرك.
1:25:10.920 --> 1:25:14.800
[راديو] ها هنا إذاعة أوروبا الحرة
صوت المجر الحرة.
1:25:19.080 --> 1:25:22.560
يرسل بال كوفاري وزوجته رسالة إلى والديهما
1:25:22.640 --> 1:25:24.280
أننا في النمسا ونحن بخير.
1:25:26.240 --> 1:25:27.920
أنت، إذا خرج هذا...
1:25:28.000 --> 1:25:33.600
...أن زوجته وابنته في الطريق
إلى سيدني، نحن بخير يا أمي.
1:25:33.680 --> 1:25:36.480
يرسل كاركسي رسالة بناءً على إشارة الصندوق الذهبي
1:25:36.560 --> 1:25:39.000
أنهم وصلوا لحسن الحظ إلى سويسرا.
1:25:39.080 --> 1:25:43.040
يرسل آل إنجلمان رسالة إلى بونيهاد،
<ط>إنهم بخير. من سمعها فليبلغها.
1:25:47.560 --> 1:25:50.760
- هل غادروا؟
- [تيري] الأربعة.
1:25:50.840 --> 1:25:51.920
من الأربعة؟
1:25:52.000 --> 1:25:55.000
يا إلهي البوزي
أرتور وكارسي ودوغو.
1:25:55.080 --> 1:25:57.160
لقد خرجوا إلى أقارب جسكويندت.
1:26:10.480 --> 1:26:13.120
يمكن أن نكون في أمريكا منذ فترة طويلة.
1:26:16.600 --> 1:26:19.840
لكن لاجوس لم يرغب في ذلك. ولا حتى لله.
1:26:21.920 --> 1:26:25.160
الآن عليك أن تعيش هذا هنا
الحياة كلها قذرة.
1:26:25.240 --> 1:26:27.320
لماذا لم يريد ذلك؟
1:26:27.400 --> 1:26:29.160
ماذا أعرف!
1:26:31.800 --> 1:26:35.560
مثل هذا الصعب…
أ… مستحيل.
1:26:37.680 --> 1:26:39.760
ليس هناك روح المبادرة فيه.
1:26:39.840 --> 1:26:41.600
نانا.
1:26:41.680 --> 1:26:44.560
أنت يا بني دجاجة دائخة
1:26:44.640 --> 1:26:48.280
الذي قطعت رقبته منذ زمن طويل،
ولكن لا يزال يركض في ساحة الدواجن.
1:26:48.360 --> 1:26:51.360
أنت يا بني سوف تشعر بالإهانة وتبتعد.
1:26:51.440 --> 1:26:55.560
الحمد لله أن لاجوس سمح له،
ليسحبك معك حتى الآن.
1:26:55.640 --> 1:26:58.320
لاجوس ليس مواليًا،
1:26:58.400 --> 1:27:00.920
لكن لاجوس شجرة بلوط.
1:27:01.000 --> 1:27:03.760
هذا يا ابني يتجذر.
1:27:03.840 --> 1:27:06.960
تستمر في سحبه وحمله بعيدًا.
1:27:07.040 --> 1:27:11.920
ولاجوس يحب بلاده. وهذا
خذ ملاحظة.
1:27:12.000 --> 1:27:16.080
حسنًا، أولاً، أنا لا أمزح.
لكنني أنقذتك!
1:27:17.560 --> 1:27:20.960
لقد تم أخذه مرتين على الأقل بالفعل،
إذا لم ننتقل إلى مكان ما.
1:27:21.040 --> 1:27:22.840
لذلك عليك فقط الاستماع.
1:27:24.480 --> 1:27:26.720
لقد فهمتني يا بني، هذه هي المشكلة.
1:27:27.800 --> 1:27:29.520
حسنا!
1:27:56.720 --> 1:27:58.080
[الأم] بقينا هكذا.
1:27:59.000 --> 1:28:02.520
والعمة إيتيل كانت تنتظرنا
في يونكرز.
1:28:02.600 --> 1:28:05.880
[بيرتا] لم أفهم ذلك أبدًا
من هي العمة إيتيل.
1:28:05.960 --> 1:28:09.200
[الأم] أخت جدتك لأبيك.
أو شيء من هذا القبيل.
1:28:09.960 --> 1:28:12.640
على أية حال، فقد أرسل الطرود لسنوات.
1:28:34.040 --> 1:28:36.640
- ما هذا؟
- الزلاجات الدوارة.
1:28:36.720 --> 1:28:39.800
مثل هذا الهراء!
وبطبيعة الحال، لم يرسل الأحذية.
1:28:43.520 --> 1:28:46.960
[الأب] حسنًا، الليل كثيف ومظلم يا سيدي،
الملك لازلو!
1:28:47.040 --> 1:28:50.680
[بيرتا] الريح تهز، نافذتك تنبض،
ثم يتوقف.
1:28:50.760 --> 1:28:53.400
[الأب] هذا ليس سيئا...
لكن يبدو الأمر صحيحًا…
1:28:53.480 --> 1:28:56.120
والليل كثيف ومظلم
1:28:56.200 --> 1:28:58.520
والرياح الجنوبية تشتعل
1:28:58.600 --> 1:29:00.920
جيد على البرج العالي لقلعة بودا
1:29:01.000 --> 1:29:04.200
يصرخ الديك الخام بحدة.
1:29:04.280 --> 1:29:07.280
من هذا؟ ما هذا؟ أو هكذا!
1:29:07.360 --> 1:29:10.880
بدوره والنوم
سيدي الملك لازلو
1:29:10.960 --> 1:29:12.800
سوف يتوقف المطر
1:29:12.880 --> 1:29:14.760
إنها نافذتك.
1:29:17.560 --> 1:29:19.120
أظهر ساقيك.
1:29:19.960 --> 1:29:21.080
ليس هذا، الآخر.
1:29:22.640 --> 1:29:23.720
أنا لا أريد ذلك.
1:29:24.480 --> 1:29:26.080
لا تريد؟
1:29:39.440 --> 1:29:40.960
[عابر سبيل] هيا يا عم لاجوس!
1:30:43.600 --> 1:30:47.880
وجاء في الإعلان أنه كما هو معروف
المعلم بروح كتابية
1:30:47.960 --> 1:30:52.200
إعطاء علامات جيدة فقط لأولئك الذين
الذين يحضرون الدراسات الدينية.
1:30:52.280 --> 1:30:58.120
صحيح أيها الرفيق، هذا هو الممكن،
أن ابنتك لديها خمسات فقط؟
1:30:59.880 --> 1:31:02.880
من فضلك ابنتي لا تلتحق بالتعليم الديني.
1:31:02.960 --> 1:31:05.480
- كيف لا يأتي؟
- لا يعمل.
1:31:08.960 --> 1:31:12.440
لذلك فهو ينكر أنه كتابي بالروح
هل تربي طفلك؟
1:31:12.520 --> 1:31:15.760
- من فضلك، أنا مصلح.
- وماذا في ذلك؟ أليس هذا هو الدين؟
1:31:17.600 --> 1:31:21.360
ولماذا يمشي سيدك
في أحذية مخيطة؟
1:31:21.440 --> 1:31:24.280
لأنه لن يستغرق آخر، من فضلك.
1:31:32.440 --> 1:31:34.560
لايوس، نحن نحزم أمتعتنا!
1:31:39.840 --> 1:31:42.520
[عامل منجم] عم لاجوس، إلى أين ستنتقل؟
1:31:42.600 --> 1:31:44.480
اليوم نحن خارج الخريطة!
1:31:46.720 --> 1:31:51.000
[الأم] حسنًا، نعم. لقد رحلنا
خلف ظهر الله، إلى قرية التعدين.
1:31:52.240 --> 1:31:54.920
لقد أمضينا 15 عامًا هناك.
1:31:55.000 --> 1:31:57.400
مجرد استنزاف الصنبور جيدا!
1:31:59.400 --> 1:32:01.760
من هي المرأة التي تغسل الصحون في المطبخ؟
1:32:01.840 --> 1:32:03.600
لا يهم يا أمي.
1:32:07.480 --> 1:32:08.800
الجو بارد كالثلج!
1:32:09.720 --> 1:32:12.520
تريده أن يؤذي
حلقي؟
1:32:13.400 --> 1:32:14.880
تريد قتلي!
1:32:20.760 --> 1:32:24.120
يكفي بالفعل!
أنت تقفز هنا!
1:32:24.200 --> 1:32:26.840
أنت ذكي جدًا، كما تعلم بالضبط
ماذا تفعل!
1:32:26.920 --> 1:32:29.360
اسحبني للخلف
مثل أبي!
1:32:29.440 --> 1:32:31.720
لم يكن لديه حتى دقيقة راحة بجانبك.
1:32:31.800 --> 1:32:34.760
سأضعك في المنزل. هل فهمت؟
1:32:38.720 --> 1:32:40.840
أوقف هذا فوراً!
1:33:12.560 --> 1:33:16.680
بالأمس ذهبت للتسجيل في المدرسة الثانوية.
1:33:26.920 --> 1:33:32.840
[أغنية عامل منجم] مرحبًا، إذا فتحت الفتحة
يتثاءب بدعوة إلينا
1:33:32.920 --> 1:33:39.000
إنه ينتظرنا في الأعماق
الفحم، الفحم الأسود
1:34:02.120 --> 1:34:04.200
[الأم] إنه يسير نحوك بهذه الطريقة.
1:34:04.280 --> 1:34:05.880
هذا هو.
1:34:05.960 --> 1:34:08.920
السر هو أن كل شيء زلابية
1:34:09.000 --> 1:34:11.040
يجب غمسها في الماء البارد من قبل
الملعقة. عمل.
1:34:18.120 --> 1:34:20.000
[هامش] قبليني، عمتي باركو،
1:34:20.080 --> 1:34:23.360
أحضرت اليقطين، رأيت
الذي لم يزرعه العم لاجوس هذا العام.
1:34:23.440 --> 1:34:26.080
حسنا، لقد فعل ذلك بشكل جيد. اجلس يا مارجو.
1:34:26.160 --> 1:34:27.680
أنا لا أجلس.
1:34:27.760 --> 1:34:30.520
- رأيت حزمة قادمة.
- ولكن لديه عين جيدة.
1:34:30.600 --> 1:34:33.640
إنه كذلك. ليس لدي مال.
1:34:33.720 --> 1:34:36.240
لقد حصلت على شيء لنفسك.
1:34:42.600 --> 1:34:44.000
والدته!
1:34:47.560 --> 1:34:49.760
[الأم] حسنا، مثل هذا
كانوا سيرمونها عليك، كما تسمع.
1:34:51.000 --> 1:34:53.440
بالتأكيد، يمكنك المرور عبره
في شارع فاسي.
1:34:53.520 --> 1:34:57.280
نعم سيدي يضربني حتى الموت
أنني أنفق المال على الخرق مرة أخرى.
1:34:58.200 --> 1:35:01.000
هذا لا يعني أي شيء يا بني
إذا رأيته في هذا.
1:35:01.080 --> 1:35:04.600
حسنًا، لا تجرؤ إذا سافرت كثيرًا
فمها، وقالت انها لا تحصل على كس!
1:35:59.280 --> 1:36:00.440
حسنًا، حظًا موفقًا أيها الناس!
1:36:00.520 --> 1:36:02.280
ألا تأتي يا أخي لاجوس؟
1:36:02.360 --> 1:36:03.640
العائلة تنتظر، أليس كذلك؟
1:36:03.720 --> 1:36:05.840
إنه ينتظرك أيضًا يا Józsika!
1:36:05.920 --> 1:36:07.920
الله أكيد يا عم لاجوس.
1:36:12.120 --> 1:36:14.240
يا رفاق، أريد بيرة. سراويل!
1:36:16.160 --> 1:36:21.480
[راديو] إذا تزوجت،
فأريد أن أكون سعيدًا تمامًا.
1:36:21.560 --> 1:36:23.320
السعادة الكاملة!
1:36:23.400 --> 1:36:26.760
مثل هذه المعجزات موجودة فقط في القصص الخيالية
ركودتي!
1:36:39.160 --> 1:36:40.920
ملعقة، سكين، شوكة.
1:36:55.120 --> 1:36:56.680
حسنا، مرحبا يا أبي.
1:37:12.640 --> 1:37:17.480
[أغنية] سنكون سعداء بعد الأوبرا
1:37:18.800 --> 1:37:20.360
هل أنت حر؟
1:37:24.440 --> 1:37:28.440
- تدهور حاسة التذوق لدى الطفل.
- وقال انه سوف تتفوق عليه.
1:37:30.440 --> 1:37:35.000
[صوتي] ما وراء الأوبرا
1:37:35.080 --> 1:37:39.920
سيكون لدينا مزرعة رائعة
1:37:41.000 --> 1:37:46.840
ما وراء Operancia
1:37:46.920 --> 1:37:50.880
العش ينتظرنا
1:38:45.000 --> 1:38:47.360
[بيرتا] يا إلهي، أمي، ماذا تفعلين هنا؟
1:38:48.680 --> 1:38:51.960
تعالوا لنذهب إلى مكاني.
أم. هيا، استدر.
1:38:55.000 --> 1:38:56.400
فقط اذهب.
1:38:59.920 --> 1:39:01.080
انتظر، أنا قادم.
1:39:04.880 --> 1:39:07.800
[الأم] ... ليأتي ملكوتك،
1:39:07.880 --> 1:39:12.200
فليكن لك
إرادتك كيف في الجنة...
1:39:12.280 --> 1:39:14.800
أبانا الذي في السموات،
1:39:14.880 --> 1:39:17.200
ماذا يجب أن أفعل الآن
1:39:17.280 --> 1:39:19.840
لقد قمت بتربية طفل
1:39:19.920 --> 1:39:23.760
علمني، أرسلني إلى الجامعة،
1:39:23.840 --> 1:39:26.600
لقد قمت بتمويل شهادته،
1:39:26.680 --> 1:39:30.320
لقد وضعني في الشارع.
1:39:30.400 --> 1:39:33.320
أصبحت امرأة عجوز متجولة.
1:39:34.160 --> 1:39:39.400
ماذا علي أن أفعل أيها الشرطي أخبرني
ماذا علي أن أفعل
1:39:40.480 --> 1:39:45.320
ليتقدس اسمك،
دع مملكتك تأتي.
1:39:47.120 --> 1:39:51.360
لا، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
رائحة العطر هنا .
1:39:53.440 --> 1:39:57.400
بسم الله، آمين.
1:39:59.040 --> 1:40:04.600
أقسم بكل ما هو مقدس
1:40:04.680 --> 1:40:08.080
أنني لاجوس باركو.
1:40:13.640 --> 1:40:16.040
لماذا لا يكون مرة واحدة
للبدء في الوقت المحدد في الحياة.
1:40:16.120 --> 1:40:18.240
لاجوس، ليس عليك أن تتذمر دائمًا.
1:40:19.480 --> 1:40:22.240
- قبلني، العمة باركو!
- صباح الخير ارمين.
1:40:30.920 --> 1:40:33.720
لقد قال أنه سيذهب خالي الوفاض يا أرمين.
1:40:33.800 --> 1:40:36.880
حسنًا، التابوت فارغ.
1:40:36.960 --> 1:40:40.280
أنا حقا لا أعيد أي شيء،
حتى يتمكنوا من القدوم.
1:40:40.360 --> 1:40:43.880
نحن نسافر إلى ديبريسين.
ابنتي تتخرج اليوم.
1:40:43.960 --> 1:40:46.080
سوف تصبح معلمة، أليس كذلك؟
1:40:46.160 --> 1:40:49.240
إنه مدرس في المدرسة الثانوية.
1:40:49.320 --> 1:40:51.600
[الأب] درايف، أرمين،
لأننا فاتنا القطار.
1:40:51.680 --> 1:40:54.160
[الأم] لا تقودي السيارة وإلا سوف ينهار التابوت.
1:40:58.000 --> 1:41:01.200
حفل التخرج
التعويض عن أشياء كثيرة.
1:41:02.120 --> 1:41:04.960
[بيرتا] لماذا تركها
كيف يمكنك الاستمرار في الحياة؟
1:41:05.040 --> 1:41:06.760
[الأم] لم يكن يهتم.
1:41:06.840 --> 1:41:09.280
لقد وجد الفرح في كل مكان.
1:41:09.360 --> 1:41:12.200
فقط لا داعي لإذلال نفسك.
1:41:12.280 --> 1:41:14.640
لقد كنت تحفة حياته.
1:41:16.120 --> 1:41:19.520
- [أبي] هل لدي أي شيء آخر لأفعله؟
- [الأم] لا يا أبي.
1:41:23.640 --> 1:41:26.840
[الأم] ثم حصلنا على شقة التقاعد
في المدينة.
1:41:27.600 --> 1:41:30.800
راحة تامة، حتى أنني لم أتذكرها
كيف هو.
1:41:31.960 --> 1:41:33.880
وقد تخلى عنها والدك حينها.
1:41:34.840 --> 1:41:36.640
لقد اكتفى.
1:41:37.640 --> 1:41:40.440
رحل خلال شهرين.
1:42:21.560 --> 1:42:23.200
شكرًا.
1:42:28.760 --> 1:42:32.240
هل لا يزال لدى Laci راديو الاستقبال العالمي؟
1:42:51.880 --> 1:42:54.040
[الأم] الآن هناك 2000.
1:42:56.520 --> 1:42:58.640
[بيرتا] لقد نجحت في ذلك يا ماما.
1:42:59.720 --> 1:43:02.640
من كان يظن أنني سأعيش كل هذه المدة؟
1:43:04.600 --> 1:43:05.680
هيا، دعنا نذهب.
1:43:06.640 --> 1:43:10.400
[الأم] اسمعي، لا أريد ذلك
ويدفن في الستين.
1:43:12.280 --> 1:43:15.440
لا تقل وأين تريد أن تستريح
والدتي
1:43:15.520 --> 1:43:19.400
في ديبريسين. بجوار ماما وايلوس.
1:43:21.000 --> 1:43:25.000
لكن اللوحة مكتوبة بالفعل هناك.
لقد طلبنا الإصلاح للتو.
1:43:25.960 --> 1:43:30.560
ثم تدخل السنة
وأخبر الجميع في هاتفان،
1:43:30.640 --> 1:43:35.680
أنني دفنت هناك، ولكن لا
أردتهم أن يخرجوا لحضور الجنازة.
1:43:35.760 --> 1:43:37.480
توقف عن الحديث كما تعلم
تلك المدينة الصغيرة الواحدة والستون،
1:43:37.560 --> 1:43:39.960
الجميع سوف يعرفون
أنك لم تدفن هناك.
1:43:40.040 --> 1:43:42.200
أنا آسف أيضًا، لقد كرهت هاتفان هذا!
1:43:43.400 --> 1:43:45.200
[بيرتا] جيد، جيد، ثم في ديبريسين
سوف ادفنك
1:43:45.280 --> 1:43:48.200
وبعد ذلك سأركض في يوم الموتى
مع اكاليل الزهور.
1:43:50.000 --> 1:43:51.120
لا بأس.
1:43:52.240 --> 1:43:55.160
لنفترض أنك مدفون الآن
في الستين.
1:43:56.640 --> 1:43:59.760
ثم في غضون سنوات قليلة سوف تنقلني إلى ديبريسين.
1:44:01.320 --> 1:44:03.520
تريد خطوة أخرى، هاه؟
1:44:06.560 --> 1:44:08.960
لا بأس، ستكون هناك خطوة أخرى.
1:44:10.080 --> 1:44:11.480
لا أستطيع ترك الأمر هنا.
1:44:11.560 --> 1:44:14.440
ذهبت إلى الصيدلية ذات مرة،
وأثناء ذلك سقط من السرير..
1:44:15.720 --> 1:44:19.600
أنا سيئة في المواعيد النهائية، دائما
لقد أفتقدته، وأفتقده الآن..
1:44:20.440 --> 1:44:22.440
دع ذلك يقتلك…
1:44:22.520 --> 1:44:24.880
ثم تم طرده.
1:44:27.560 --> 1:44:28.480
بيرثا...
1:44:30.080 --> 1:44:31.600
ما الأمر أمي؟
1:44:33.520 --> 1:44:35.600
هل يجب أن أقوم بالتنظيف؟
1:44:42.240 --> 1:44:44.120
عليك أن تأكل، العمة باركو.
1:44:46.360 --> 1:44:48.440
شكرا، أنا لا أسأل.
1:44:48.520 --> 1:44:50.280
حسنا، قليلا فقط.
1:44:59.920 --> 1:45:02.280
أختي، أريد أن أعطيك هذا.
1:45:02.360 --> 1:45:03.720
لا تفعل ذلك.
1:45:03.800 --> 1:45:06.720
إنها عمة لطيفة ومهذبة للغاية،
هو دائما يشكرك.
1:45:06.800 --> 1:45:10.520
قال: سألته من أين أتى؟
من بعيد جدا.
1:45:10.600 --> 1:45:13.160
لا بد أنه كان يقصد Székelyhíd. انها هناك.
1:45:13.960 --> 1:45:16.560
أنا أيضًا من سيكيليهيد.
لقد جئت إلى المجر العام الماضي.
1:45:17.880 --> 1:45:20.280
ولكن لم يعد هناك المزيد من Székelyhíd.
1:45:20.360 --> 1:45:22.400
ينبغي أن يكون.
1:45:24.000 --> 1:45:26.880
ألم تعرف المطاحن أو الجاردوس؟
1:45:31.800 --> 1:45:33.080
حسنا، فقط ضعه بعيدا. شكراً جزيلاً.
1:45:34.360 --> 1:45:35.600
سوف أعتني به.
1:45:43.760 --> 1:45:46.720
[الأم] كان لدي ثلاثة أطفال.
1:45:46.800 --> 1:45:49.040
إيلو، سانيي...
1:45:52.280 --> 1:45:56.200
من الغريب أن نموت بشكل مختلف.
1:45:56.280 --> 1:46:00.680
توفيت أمك خلال خمس دقائق
حتى نفدت إلى المتجر.
1:46:04.800 --> 1:46:07.760
لا أحد يعرف كيف يموت.
1:46:09.920 --> 1:46:12.560
أنا لا أعرف حتى الآن
1:46:14.040 --> 1:46:17.600
ماذا سيحدث لك؟
1:46:21.640 --> 1:46:24.520
ماذا تريدين أن تأكلي يا أمي؟
1:46:24.600 --> 1:46:26.840
لا تحتاج إلى أي شيء.
1:46:26.920 --> 1:46:29.440
ومع ذلك، ما الذي يمكن أن يكون جيدا؟
1:46:31.720 --> 1:46:34.720
مسابقة الملفوف.
1:46:35.480 --> 1:46:38.680
هل أحضره يا أمي؟ معكرونة الملفوف؟
1:46:41.880 --> 1:46:43.840
لا تفعل ذلك.
1:46:43.920 --> 1:46:46.000
هذا جيد.
1:47:30.920 --> 1:47:33.000
أمي؟